Holy Quran: Sura 004 Aya 035
2020-03-21 本文已影响0人
Yusuf_
004_035.gif
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Wain khiftum shiqaqa baynihima faibAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman min ahliha in yureeda islahan yuwaffiqi Allahu baynahuma inna Allaha kana AAaleeman khabeeran
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 如果你们怕夫妻不睦，那末，你们当从他们俩的亲戚中各推一个公证人，如果两个公正人欲加以和解，那末，真主必使夫妻和睦。真主确是全知的，确是彻知的。 |
| YUSUFALI | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things. |
| PICKTHALL | And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware. |
| SHAKIR | And if you fear a breach between the two, then appoint judge from his people and a judge from her people; if they both desire agreement, Allah will effect harmony between them, surely Allah is Knowing, Aware. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:35.1 | وَإِنْ | 和如果 | and if | 见2:137.9 |
| 4:35.2 | خِفْتُمْ | 你们恐怕 | you fear | 见2:229.24 |
| 4:35.3 | شِقَاقَ | 一个破裂 | a breach | |
| 4:35.4 | بَيْنِهِمَا | 他俩之间的 | between the two | |
| 4:35.5 | فَابْعَثُوا | 因此你们指派 | then appoint | |
| 4:35.6 | حَكَمًا | 一个公证人 | an arbiter | |
| 4:35.7 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 4:35.8 | أَهْلِهِ | 他的居民 | his folk | 见2:217.20 |
| 4:35.9 | وَحَكَمًا | 和一个公证人 | and an arbiter | 参4:35.6 |
| 4:35.10 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 4:35.11 | أَهْلِهَا | 她的族人 | her folk | 参2:217.20 |
| 4:35.12 | إِنْ | 如果 | if | 见2:23.18 |
| 4:35.13 | يُرِيدَا | 他俩希望 | they wish | |
| 4:35.14 | إِصْلَاحًا | 重修旧好 | for reconciliation | 见2:228.29 |
| 4:35.15 | يُوَفِّقِ | 他使和谐 | will effect harmony | |
| 4:35.16 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:35.17 | بَيْنَهُمَا | 他俩之间的 | between the two | 参4:35.4 |
| 4:35.18 | إِنَّ | 的确 | surely | 见2:6.1 |
| 4:35.19 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:35.20 | كَانَ | 他是 | It was | 见2:75.6 |
| 4:35.21 | عَلِيمًا | 全知的 | All-Knowing | 见4:11.70 |
| 4:35.22 | خَبِيرًا | 彻知的 | Aware |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
