约翰安德森我的心肝

梁实秋译

　　约翰安德森我的心肝，约翰，

　　想当初我们俩刚刚相识的时候，

　　你的头发黑得像是乌鸦一般，

　　你的美丽的前额光光溜溜：

　　但是如今你的头秃了，约翰

　　你的头发白得像雪一般，

　　但愿上天降福在你的白头上面。

　　约翰安德森我的心肝!

　　约翰安德森我的心肝，约翰，

　　我们俩一同爬上山去，

　　很多快乐的日子，约翰，

　　我们是在一起过的，

　　如今我们必须蹒跚的下去，约翰，

　　我们要手拉手的走下山去，

　　在山脚下长眠在一起，

　　约翰安德森我的心肝!