002 Schicksal 命运
2017-02-28 本文已影响0人
Bachbaum
【命运】
[德]赫尔曼·黑塞
我们跌入恼怒与不解
如孩童那般地，决裂
为免困于可怖的耻辱
彼此将对方一再回避
年岁时日流水般历历
盈满悔愧、等待的失意
青春伊甸外阡陌荒芜
宣示再无返顾的归途
Bachbaum 译
丙申年四月廿七，凌晨
--------------------------------------
Schicksal
[Hermann Hesse]
Wir sind in Zorn und Unverstand
Wie Kinder tun, geschieden
Und haben uns gemieden
Von blöder Scham gebannt
Die Jahre gingen drüber her
Mit Reuen und mit Warten
In unsern Jugendgarten
Führt keine Straße mehr
