ISO国际标准翻译中的词汇陷阱-1
标准的翻译需力求精准，国际标准的翻译更应精益求精。词汇作为标准文件的基本构成要素，因上下文搭配、语境、专业领域等方面不同而差异很大，形成一些词汇“陷阱”，在翻译时切不可望文生义，以下略举几例，供伟大的译者们在后续翻译过程当中参考和规避：
1. complex
1. “complex”毫无疑问是一个常见词汇，这个词汇陷阱，对于一般译者来说都是一个巨坑：1.上图1既不是“复合体；综合设施”，也不是“情结；（类型相似的）建筑群；相关联的一组事物；不正常的精神状态”，而是“【数学】复的；复形的”；2.上图2显然不是复数值，而是复值；3. 上图3 complex function 非复数函数，而是“复变函数；复值函数；复合承数”，同时根据使用场景和文献频率，采取最大概率使用词汇复变函数；上图4不是复合比，而是配位比。可见语境和上下文不同，取义各自不同。
2.magnitudes
2.此处的“magnitudes ”不可译为“数学】量值;【天文学】(恒星的)等,等级,光度”，而根据应用场景翻译为“幅值”，对应于振动。
3.rigid plastics
3.“rigid plastics”在学术语境下不可通俗话译为“硬塑料”，选择专业化用语：“硬质塑料或钢性塑料”。
4.static pre-load
4. “static pre-load”翻译为“静态预加载”有N+V或adj+V结构之嫌，我们这里只需要一个名词，因此优选静载荷。
5. enclosures
5.“enclosures”，根据上下文“用水溶液以保持湿度恒定相对湿度值”，可以确定“enclosures”的取义排除“附件（enclosure的复数）；音箱；[建] 围墙；围绕 ”，而采用密封容器。
6.“global”
6.“ global”这个常见词汇在此处也很容易诱导，显然不是“ [科技] 全球的 ”，而是“global variable [计] 全局变量 ; [计] 全程变量 ; 全域变数 ; 全域变量”中的全局之意。
7. real
7. 此“real”非彼“real”，不是“实际的；真实的；实在的 ”之意，而是“实数、实部”之意。
8. shift
8. 此处"shift" 的语义确定需根据上下文来进行,而非"转移；移动；变化；手段；轮班"，而应采取平移、移位因子选项。
9. transition
9. 此处transition与平常所见“过渡；转变；[分子生物] 转换；变调 ”有显著差异，结合语境，“玻璃相变”为较优选项。
10. property
10. “property”：“ 性质，性能；财产；所有权 ”，而在物理学概念中，为表示特异性，采用特性一词。
11. peak
11. peak：山峰；最高点；顶点；帽舌,但在这里要注意科技文献当中经常会使用到的暗喻（Metaphor）手法，因此应采用实际意义，以峰值代际
12. manufacture
12. manufactured：制造的，已制成的, 但是根据实验室制备场景,选择制备一词，语义更好。
13. component
13. component：component是一个常见词汇，但是注意此处不是“成分；组件；[电子] 元件 ”， 而是物理学的分量概念。
14.item
14. item属于多义词汇,"条款，项目；一则；一件商品（或物品）",在这里，根据语境，显然是“物件”之意。
15.thermocouple
15.thermocouple中thermo+couple两个词分开都是普通词汇，合成之后有热电偶和温差电偶两种表示法，但是温差电偶一词更加直观的诠释了词汇含义，因此优选。
16.restrictive
16. restrictive， construction：均为普通词汇，但是结合测试场景和上下文，限位结构是正解，而绝非限制性建筑。
17.means
17. means：普通词汇--“手段；方法；财产 ”，测试场景上下文之下，显然是工具的含义。
18. piece
18. piece：常见词汇--“块；片；条；段”，实验室条件下，须翻译为测试件
19.dynamic
19.dynamic：在实验场景下，翻译为动态范围貌似合理，但是根据所涉及到的力学测试，显然是动力范围之意。
20. strap &plate
20. strap &plate: 这里就需要用到形象思维了,排除肩带和盘子,而采取覆盖带、覆盖板 。
21.cylinder
21.cylinder：同样的结合测试图，cylinder须翻译为圆柱，而非（气）缸。
22. housing
22. housing: 这里的housing显然不是安居工程中的housing,不是住房，而是壳体!!
23. behaviour
23. behaviour: 此处behaviour这一常见词，非“行为；举止；态度；（人、动植物、化学品等的）表现方式”，而是性能！
24.conditioning
24.conditioning：此处的conditioning非“决定；使适应；使健康；以…为条件 ”，而是与空调类似，表示调理调节之意，结合语境，调理优于调节。
25. error
25. error这一高频词在此并非表示"差错；错误；过失",而是统计学术语误差。
26.independence独立性，自立性；自主
26. independence 这个貌似每个学英语者都要高喊的口号,在这里并非"独立性，自立性；自主"这种直译含义，而应意译为与......无关。
27.size
27.size:这个普通不过的词汇,出现在上面这句话中，结合测试场景，很容易就会翻译为尺寸，但事实上需要结合国际标准要求（7.1）项说明，结合上文进行判断之后，才能确定其实际含义是统计学概念“样本量”。
28.Produce
28. Produce 又是一个高频词“生产；引起；创作”，但结合语境，其实际含义为绘制！
29. steps
29. steps最常见不过的词" n. 步，脚步；步骤；步伐v踏，踩；走", 依据上下文语境，为温度等级或者梯级方为精准。
30.plot
30.plot：高频词此处并非“故事情节；阴谋；密谋；布局”，同时根据全文确定低频词wicket （plot）为拱窗图。
31.
31. reference：高频词“n. 参考，参照；涉及，提及；参考书目；介绍信；证明书”，在本句当中，不宜直接翻译为参考，而应根据科学语境，确定为参比温度或者基准温度。
32. simple:此处的simple可不简单,既非"adj. 简单的；单纯的；天真的 "，也非“n. 笨蛋；愚蠢的行为；出身低微者 ”，结合文体结构和先行词，语义可以立即锁定为名词:（流变学）简单材料。
结合以上列举几例，从“complex” 到“simple”，我们可以看出，其实每个看起来很“simple”的词，都比较“complex”。因此欲达成从“复杂” 到“简单”之功，须透过一滴水看世界，透过冰山一角看水下全貌，正所谓“横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面目，只缘身在此山中”，要规避科技文献中的词汇陷阱，必须要跳出常规思维的山头，并不断推敲，否定与自我否定，并力排半吊子众议，敢于应对常规思维的质疑。如此，方可达到语义精准之境界。
本文系简书作者、易康空间亿康君编译创作，转载须经授权及注明出处，违者问责，授权联系：joydelacoeur@126.com。
