大男——聊斋诗译之五二

成都士人奚成列，家有一妻和一妾。

其妾何氏字昭容，继娶申氏性妒烈。

终日吵嚷虐待何，丈夫一气把家撇。

去后何氏生大男，申氏分炊粟米缺。

大男渐长用不给，何氏纺绩聊补贴。

大男欲读年太稚，姑送试读思敏捷。

师愿免脩使入塾，积二三年全通帖。

一日归来问其母，塾友有父我无爹？

母欲告知悯其幼，儿问何能长快些。

母曰关庙多拜祷，大男拜祷日不缺。

自此学与躯并长，为文成章膂似铁。

又过年余竟成人，研诘益频母述切。

男不胜悲欲寻父，母曰儿幼千万别。

儿午未归母问师，辰餐未复影踪灭。

大男出门循途奔，前无店铺后无街。

适遇钱姓如夔州，丐食相从步趔趄。

钱病其缓赁代步，一路颠簸资斧竭。

至夔同食无以继，钱阴投毒瞑不觉。

钱载至刹卖诸僧，僧饮略醒细研诘。

始得颠末甚伶之，赠资使去又上街。

泸州蒋生下第归，问知其故遂同携。

至泸月余遍谘访，或言闽商有其爹。

大男辞蒋欲之闽，蒋生赠衣邻赠鞋。

途遇布客往福清，邀与同侣三人偕。

二客窥男囊中金，引至空所一洗劫。

适有永福陈翁过，脱其束缚往家接。

翁嘱南北客代访，留伴诸儿读子曰。

何氏孤居三四年，申氏令嫁何志洁。

申氏强卖重庆贾，至夜以刀割肤裂。

贾不敢逼俟创瘥，转鬻盐亭贾为妾。

自刺心头见脏腑，贾惧敷药将养些。

创平何氏求为尼，贾曰有商身残缺。

欲得一人主缝纫，此与作尼无甚别。

何诺贾舆送之去，入门则见奚成列。

奚已弃儒为商贾，相见悲骇语凄切。

始知儿寻父未归，乃嘱客旅帮寻蹑。

何氏遂以妾为妻，疴痛多疾劝纳妾。

奚惧前祸何陈情，乃嘱客侣留意些。

逾半年果买妾归，惊见申氏各谘嗟。

申氏独居有年余，兄劝再适免炊缺。

田产不售鬻所有，积数百金碎银屑。

携归兄家且待嫁，有保宁贾嗜嫩叶。

贾贪奁资人老废，申怨兄苞不安歇。

悬梁投井不堪扰，贾怒转卖无人接。

将适夔州载俱去，遇奚同肆遂纳妾。

见奚惭惧不出语，奚问肆商略知些。

使遇健男难再见，妻妾置换此亦劫。

命拜何氏正嫡庶，申耻何劝不得结。

操杖临逼申遂拜，操作别室耻不屑。

奚何谈宴使役侧，何代以婢令其歇。

陈公嗣宗宰盐亭，奚与里人有过节。

里人讼奚逼申氏，公不准理叱下阶。

奚喜与何颂公德，一漏既尽叩扉切。

僮报邑令已至门，奚何骇极觅衣鞋。

公至寝门奚益骇，何识大男遂哭咽。

公乃伏地拜父母，悲喜交集终见爹。

大男至京科举毕，绕道成都故里街。

始知两母皆改嫁，伏膺哀痛难自解。

族人知男已大贵，返其田庐忙不迭。

留仆营造冀父还，欲辞盐亭再寻爹。

陈翁苦劝男乃止，会有卜者走过街。

小者居大少为长，求一得两为官谐。

公乃之任忌荤酒，为不得亲谨守戒。

是日忽得里人状，睹奚姓名惊不迭。

遣使细访果其父，乘夜微行果见爹。

临去出金二百两，办装归里为家贴。

父亲抵家门户新，居然大家马仆列。

申见大男益自敛，兄苞不愤争妻妾。

官廉得情重笞苞，贪资劝嫁两失节。

名分即定忘旧恶，申姊何妹渐和谐。

何氏衣食不自私，申益愧悔亦消歇。

申氏内外呼太母，何氏诰命不苟且。

异史氏曰：

颠倒众生造物巧，孝子志笃贤母洁。

不能自立妻妾间，坐享富贵枉为爹。

（1951字，译诗1189字，2024.5.5.14：59.初稿）