《西京杂记》译文集 卷四 象牙为簟

【晋】葛洪 辑

        原文:武帝以象牙为簟，赐李夫人。

        译文:汉武帝以象牙做簟席，赐与李夫人。

        补文: 《格致镜原》记：“安南邓上舍说，其祖初入朝贡象牙簟，象牙簟者，凡象牙齿之中悉是逐条纵攒于内，用法煮软，牙条逐条抽出之柔软如线，以织为席。”

        用象牙丝编席，“纹理细密均匀，席面平整光滑，柔软舒适，收卷自如，夏天铺垫，凉爽宜人。”虽为现代赞评，文字读来也招人想象，心向往之。

        现今世上仅存三件象牙席，每件皆有来历，均为贡品，可见古来宝贝此物至极！