音乐随笔｜Les feuilles mortes - Yves

很久以前，一个偶然，碰到Yves Montand的歌，于是迷上歌也迷上他。

太久远的歌曲，是诗人Jacques Prevert和匈牙利籍的音乐家Joseph Kosma的合作，歌词忧伤、旋律动人，也是世人对法兰西香颂的传统印象。

最早是电影Les Portes de la Nuit《夜之门》插曲，由Yves Montand(伊夫·蒙坦)演唱，令这支香颂，轰动一时，广为流行。

Edith Piaf 演唱的版本也很好，而后是美国人开始唱各种英文版本，如Nat King Cole和Frank Sinatra的版本。

Yves Montand

Les feuilles mortes - Yves Montand

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux o nous tions amis.

En ce temps-l la vie tait plus belle,

Et le soleil plus brlant qu"aujourd"hui.

Les feuilles mortes se ramassent la pelle.

Tu vois, je n"ai pas oubli...

Les feuilles mortes se ramassent la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l"oubli.

Tu vois, je n"ai pas oubli

La chanson que tu me chantais.

C"est une chanson qui nous ressemble.

Toi, tu m"aimais et je t"aimais

Et nous vivions tous deux ensemble,

Toi qui m"aimais, moi qui t"aimais.

Mais la vie spare ceux qui s"aiment,

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants dsunis.

Les feuilles mortes se ramassent la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fidle

Sourit toujours et remercie la vie.

Je t"aimais tant, tu tais si jolie.

Comment veux-tu que je t"oublie ?

En ce temps-l, la vie tait plus belle

Et le soleil plus brlant qu"aujourd"hui.

Tu tais ma plus douce amie

Mais je n"ai que faire des regrets

Et la chanson que tu chantais,

Toujours, toujours je l"entendrai !

英文歌词则为：

The falling leaves/Drift by the window/The autumn leaves/Of red and gold

I see your lips/The summer kisses/The sunburned hands/I used to hold

Since you went away/The days grow long/And soon i'll hear/Old winter's song

But i miss you most of all/My darling/When autumn leaves/Start to fall

Since you went away/The days grow long/And soon i'll hear/Old winter's song

But i miss you most of all/My darling/When autumn leaves/Start to fall

I miss you most of all/My darling/When autumn leaves/Start to fall.

中文译为：枯叶