《老友记》第一季第二集第2幕

2018-11-04 本文已影响8人 Mithrandir7

Ross:No,it`s good,it is good,it`s just that ..Mm…doesn`t she seem a little angry?

【不，挺好的，只是。嗯，不过你不觉得她看起来有一点生气吗？】

Marsha:Well,she has issues.

【那是因为她有问题了。】

Ross:Does she?

【她有吗？】

Marsha:He`s out banging other women over the head with a club.While she sits at home trying toget the mastodon smell out of the carpet!

【她的男人在外面拿着大棒敲昏别的女人，而她却得在家努力清除地毯上乳齿象的气味。】

Ross:Marsha,these are cave people,okay?They have issues like”Gee,that glacier`s getting kind of close.”See?

【玛莎，他们是原始人，好吗？他们关心的问题应该是“嘿，冰川时代里我们越来越近了。”懂吗？】

Marsha:Speaking of issues,isn`t that your ex-wife?

【说到问题，那个不是你的前妻吗？】

（此时，玛莎看到在隔离窗户外的卡罗尔）

Ross:Me?no.

【我的？不是。】

Marsha:Yes,it is.Carol!Hi!

【是的，就是她。卡罗尔，你好！】

Ross:Okay,yes,yes,it is.How about I ll catch up with you in the Ice Age?

【好吧，是是，她是。那么我们一会在冰河世纪那里见好吗？】

Ross:Hi!

Carol:Hi!

Ross:You look great.I,uh,Ihate that.

【你气色很好，我，我讨厌这样。】

（当时罗斯依旧爱着他的前妻，所以才会说不喜欢卡罗尔气色好。她跟别人过得很好他心里不舒服。可能罗斯希望这个世界上只有他能令她幸福吧。）

Carol:Sorry,thanks,you look good too.

【对不起，谢谢你，你看起来也很好。】

Ross:Ah,well,in here,anyone who…stands erect…So,what`s new?Still,uh…

【额，好吧，在这儿任何直立…最近怎么样？还是，额…】

Carol:A lesbian?

【女同性恋？】

Ross:Well…You never know.How`s,um…How`s the family?

【好吧，世事难料。家庭生活如何？】

Carol:Marty`s still totally paranoid.Oh,and,uh…

【Marty的疑心还是很重。】

（此时，很显然卡罗尔有话说，但又不敢说。她假装拿起地上的一根树枝。）

Ross：Why…why are you here,Carol?

【卡罗尔，你为什么来这儿？】

Carol:I`m pregnant.

【我怀孕了。】

（罗斯做出了一个和旁边的原始人一模一样的动作。）

Ross:Pregnant?

【怀孕了？】

（显然罗斯很吃惊，他们已经离婚。他老婆是同性恋。本以为就此终结，没想到一不小心，离婚前就有孩子了。）

《老友记》第一季第二集第2幕