《桃花源记》“芳草鲜美”

《南渡北归》中有一段文字，写逯钦立认为《桃花源记》中“芳草鲜美”应该是“芳华鲜美”。

    说：在此之前，几乎所有的版本及选本都将“芳华”作“芳草”，唯南宋有两个本子（岳南：曾集本《陶集》与苏写本《陶渊明集》）作“芳华”。

  逯钦立认为应作“芳华”而不是“芳草”，理由是，首先，这一段文字所描写的是一幅十分完美鲜红耀目的桃花林景象，中间不容夹杂绿草，破坏意境的纯美，这是重要的一点。其次，陶诗中多以“华”作“花”的诗句，如《荣木》诗云：“采采荣木，结根于兹。晨耀其华，夕已丧之”等。这里的“华”可作“花”解，二字通用。《诗经·桃夭》中说“桃之夭夭，灼灼其华”，早已开其先例。况且以“鲜美”形容桃花，正切合其鲜艳美丽的形象特征。如果把它形容成绿草，就觉得不伦不类，很不切合。因而应作“芳华”解。（《南渡北归》第十五章）

  “华”确实可以做“花”讲，除了《诗经》中《桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”，如成语“春华秋实”。

  不过逯钦立认为桃林中不容许有绿草，也未必。桃林间地面上有野草也可以说得过去，因为现实生活中桃林中也可以有绿草。感觉陶渊明写这篇文章，对桃林是充满赞美之情的，鲜艳美丽形容桃花倒也贴切，并且面对一片桃林，首先看到的应该是一树树桃花，地面上的小草确实不太引人注目。

  附： 成语“春华秋实”

  出处：西晋·陈寿《三国志·魏志·邢颙传》：“私惧观者将谓君侯习近不肖，礼贤不足，采庶子之春华，忘家丞之秋实。”

后世据此典故引申出成语“春华秋实”。

  成语故事

邢颙，三国时期河间人，性情高洁，朝廷套次召他做官，都被他推辞了，后来他更改了姓名，跟随当时有名的学者田畴四处游历。曹操平定了冀州，邢颙听说曹操法令严格，就来到了曹操的身边，曹操早就听说了邢颙的名声，就任命他为自己的儿子曹植的家丞，邢颙上任后严格按照礼仪制度来要求曹植，没有半点让步，使得曹植十分讨厌邢颙。而在当时，庶子（官名，为太子属官）刘桢也以文辞优美著称，并与孔融、王粲等人并称“建安七子”。曹植因而非常喜欢刘桢，故而亲近刘桢而有点疏远邢颙，于是刘桢便劝谏曹植说：“您的家丞邢颙是北方有名的贤士，他不仅清静寡欲、秉性高洁，而且作文言简意赅，是真正的儒雅贤士，而我实在不能和他平起平坐。但是，现在我却得到您如此特殊礼遇，邢颙反而被疏远。所以，我私下里担心别人会认为您亲近无能的人，怠慢贤士，喜欢庶子的文采却抛弃家丞的德行。”刘桢劝谏曹植时提到的“采庶子之春华，忘家丞之秋实”后来被压缩成“春华秋实”一语。（百度百科）