看《摩登家庭》，学快乐英语 004

经过了精心编剧的第一集，相信观众对这三个家庭的关系和特点都心中有数了啦

左侧，超有钱老爷子和他充满异域风情的火辣拉丁小媳妇，外加浪漫小儿子

Loadedolddadandhis exotictrophywife

中间：控制欲强的大女儿和长不大的幼稚女婿+三个性格各异的子女

右面：紧张兮兮的小儿子和他的dramaqueen伴侣+刚领养的越南小女儿（长大后化身毒舌女王）

这场家庭大戏就要拉开帷幕

第二集叫做Bicycle Thief，主题是讲howtobeafather

简单的说吧，就是谁家的爸爸们都不容易啊

今天看第一个家庭故事PhilandClaire以及他们的小儿子

大早上，夫妻俩带着小儿子出门骑自行车玩（go on a bike-ride）。看起来挺好的，唯一有点辣眼睛的就是小儿子的自行车是姐姐剩下来的，亮粉色的

夫妻俩对要不要再买一辆新的给儿子争论不休

Point1

Watchout

Jenny点评：小心点。这是非常常用的公众场合提醒别人注意的口语词汇。你怎么说小心点？只想得到careful吗？远远没有watchout常用哦

Point2

Iamallfor teaching him a lesson

Jenny点评：I am all for….我绝对赞成。。。表达自己赞同意见的时候说。如果说反对呢Iam firmly against...

Point3

Sometimes a man’s gotta put his foot down and do what a man’s gotta  do.

Jenny点评：Put sb'sfootdown：把脚放下来，坚定立场的意思。

想想看，本来轻松聊天翘个二郎腿，如果要说正经话题是不是就会把腿放好，认真说。这个俚语就是在形容这种状态啦。

再往下，可怜的Phil，一顿波折，把自以为偷了儿子的bike又晕头晕脑的弄丢了，费了半天劲又买了一辆，现在回家准备好好教训儿子一顿了teach himalesson。可接下来的事情，够他喝一壶的，我们再来看视频。

Point4

you blow it！

Jenny点评：youblowit！你搞砸啦。 也是很常用的口语，形容事情搞砸啦。Youblowit，I lowit。总之是没玩好。情侣分手也可以说blow sb off。

弄砸了，没表现好该怎么办说呢？Makemelookbad给我丢脸，让我没面子了

Point5吓唬人的说法

If I went to the garage，took a picture for a scrapbook, there’d be no surprise？

Jenny点评：句子不解释了啊，就是注意一点，Phil不是真的想去车库拍照片，他就是吓唬Luke，所以整句都是虚拟的过去时态哦。

Point6scratch

Jenny点评：对话中用的是双关语。Luke说scratch the car on my way intothe driveway中的scratch是擦伤，划坏的意思。后来Phil说的scratch where it itches就变成挠痒的意思了

这里想到一个好玩的说法，英文礼尚往来怎么说，听起来好像和scratch怎么也没关系把，其实可以说成you scratch my back and I’ll scratch yours.有点汗啊，互相挠痒痒，你是否也想起了它。

这一家乱七八糟的事情就先说到这里吧。下一小节看老爷子家庭的父子故事。

作者：Jenny 鎏

编辑：榴莲万岁