老友记第一季(第8集)

8

外婆死了两次

剧情：罗斯和莫妮卡的外婆去世，钱德勒被人当成同志。

1.Chandler:You see,perfect might be a problem,had you said”co-dependent”,or“self-destructive”...

绝配或许称不上，但你要说共同独立或者自我毁灭的话...

（同事想给钱德勒牵线搭桥）

2.Chandler:I was worried you guys were gonna be vague about this.

我还担心你们看不出来呢...

（大家心里都认为钱德勒有gay的特质）

3.Rachel :Monica,your dad just beeped in.

莫妮卡，你爸打电话过来了。

（瑞秋和保罗煲电话粥，莫妮卡的爸爸突然打电话进来）

4.Chandler:The point is,if you were gonna set me up with someone,I’d like you’d set me up with someone like him.

问题是，如果你要做红娘，我不想你给我找像他那样的人。

5.I think Brains’s a little out of my league.

我认为你配不上布莱恩。

（同事认为钱德勒配不上布莱尔）

6.Monica’mom:I think some things are better left unsaid.

我认为有些事还是不说为好。

（莫妮卡外婆去世，莫妮卡想和妈妈哭诉自己受妈妈的压迫，妈妈确认为有些事藏在心里就好）