读《容斋随笔》

油污衣诗

予甫十岁时,过衡州白沙渡,见岸上酒店败壁间,有题诗两绝,其名曰《大落水》、《油污衣》。《犬》诗太俗不足传,独后一篇殊有理致。其词云:“一点清油污白衣,斑滩驳驳使人疑,纵饶洗遍千江水,争似当初不污时。”是时甚爱其语,今六十馀年,尚历历不忘,漫志于此。

如此理致，不外乎泼出的水收不复，过了就过了，不必为打翻的牛奶而哭泣。

潜火字误

今人所用“潜火”字,如“潜火军兵”、“潜火器具”,其义为防。然以书传考之,乃当为熸,《左传》襄二十六年,“楚师大败,王夷,师熸。”昭二十三年，“子瑕卒，楚师熸。”杜预皆注曰:“吴楚之间谓火灭为熸。《释文》音子潜反,火灭也,礼部韵将廉反,皆读如歼音。则知当日熸火。

(译文)现在人们常用的“潜火”二字,如“潜火军兵”、“潜火器具”等,都是防卫的意思。但是通过书传来考证的话,“潜”字当为“熸”。《左传》襄公二十六年,“楚师大败,王夷,师熸。”昭公二十三年,“子瑕卒,楚师滑。”杜预的注

解都是“吴国、楚国之间,称火熄灭为熸。”《释文》中写道:“熸字发音为子潜

反,是火熄灭的意思。礼部韵为将廉反,都读成“歼”字的音。”由此可知“潜

火”应是“熸火”。

一个字的考究。