实用英语：“以假乱真”怎么说？

以假乱真这个成语出自《颜氏家训》，指用假的东西去冒充或混杂真的东西。它的英语翻译是：mix the spurious with the genuine。

spurious/genuine

这里有三个知识点：

1. “the+形容词”可以表示具有某种特征或特性的一类人时。通常表示复数意义，注意，若用作主语，谓语要用复数。

The rich get richer and the poor get poorer. 富者愈富，贫者愈贫。

2. 表示“假”的形容词有：

spurious 站不住脚的；伪造的

a spurious argument 谬论

fake 伪造的；人造的；做作的

赝品就是fake哦！

bogus 假的；假冒的

bogus insurance claims 虚报的保险索赔

counterfeit 伪造的；假冒的

counterfeit currency 假币

false 假的；假惺惺的

play sb. false 背叛某人
bear false witness 作伪证

3.表示“真实的”形容词有：

genuine，authentic，real，true，actual

【辨析】

genuine强调某个东西货真价实的、纯粹的、纯种的。真皮：genuine leather；
authentic特指了来源真实；
true和actual一般用于无形的事物；real可用于无形的人或物，也可用于有形的事物。
real可以作定语，也可用作表语；
actual只能作定语。
actual，real，true在表示“实际存在的”，“真实的”可以互换使用。但是actual特别强调了实际存在的、现实的，而非谣传捏造。

这应该是以真乱假了～