重温经典||盐铁论解读62

重温经典||盐铁论解读62

盐铁论·复古第六

大夫曰：“故扇水都尉彭祖宁归，言：‘盐、铁令品，令品甚明。卒徒衣食县官，作铸铁器，给用甚众，无妨于民。而吏或不良，禁令不行，故民烦苦之。’令意总一盐、铁，非独为利入也，将以建本抑末，离朋党，禁淫侈，绝幷兼之路也。古者，名山大泽不以封，为下之专利也。山海之利，广泽之畜，天地之藏也，皆宜属少府；陛下不私，以属大司农，以佐助百姓。浮食奇民，好欲擅山海之货，以致富业，役利细民，故沮事议者众。铁器兵刃，天下之大用也，非众庶所宜事也。往者，豪强大家，得管山海之利，采铁石鼓铸，煮海为盐。一家聚众，或至千余人，大抵尽收放流人民也。远去乡里，弃坟墓，依倚大家，聚深山穷泽之中，成奸伪之业，遂朋党之权，其轻为非亦大矣！今者，广进贤之途，练择守尉，不待去盐、铁而安民也。”

【译】大夫曰：前扇水都尉彭祖归朝时曾言：“盐铁官营法令条文已极明晰。官府为工匠役卒提供衣食，铸造铁器，供给民用，本不扰民。然官吏若执行不力，禁令废弛，则百姓反受其苦。”朝廷统一盐铁之政，非仅为牟利，更在巩固农本、抑制商末，瓦解豪强朋党，禁绝奢侈，阻断兼并之路。古时，名山大泽不封予诸侯，以防下层独占利源。山海之利、湖泽之蓄、天地所藏，本应属少府（皇室财库）；然陛下无私，将其划归大司农（国家财政），以济百姓。而浮游之徒、投机之民，妄图垄断山海之货以敛财，盘剥小民，故阻挠新政者众。铁器兵刃乃国家重器，非庶民可私营。昔日豪强掌控山海，采铁铸器，煮海为盐，一家聚众数千，尽收流亡之民。这些人背井离乡，依附豪强，聚于深山荒泽，行奸伪之业，结党营私，作恶多端！如今广开贤路，慎选地方官员，无需废除盐铁官营亦能安民。