网易代理两款《未上锁的房间》 翻译太渣惨遭玩家吐槽

《未上锁的房间》（The Room）是一款风靡世界3D解谜佳作，由 Fireproof Games研发。系列作以精美的画面，富有创意的谜题，贴合场景的配乐，十分出色的剧情，以及不断在加入有趣的新玩法，备受玩家喜爱，也让其在国际上屡获奖项。

[图片上传失败...(image-544eb4-1513744924745)]

在今年的网易游戏年度盛典上，网易宣布将代理Fireproof Games《The Room》两作，分别是已经发售但未汉化的《未上锁的房间3》，和重启作《未上锁的房间：昔日之罪》。网易游戏的运营实力自不必说，不过这次代理的两作《The Room》在翻译上跌了大跟头，遭到了玩家们的吐槽——两作游戏名翻译太渣了。

[图片上传失败...(image-6492de-1513744924745)]

首先，网易直接将以往《The Room》沿用的中文名《未上锁的房间》直接变成了“迷室”，虽然突出了room内有着无数的谜团等待着玩家去解开，但是名字一点特色都没有，辨识度不高，并且玩家很容易讹误打成“密室”；相比之下原翻译“未上锁的房间”更好，不仅与游戏玩法互相呼应，还给玩家制造了悬念。

[图片上传失败...(image-aac91e-1513744924745)]

然后，新作《The Room：Old Sins》的翻译也莫名其妙的翻译成了《迷室：往逝》，如果单单是通过机翻，“Old Sins”也就是“旧罪”之类的意思，虽然原翻译“昔日之罪”称不上神妙，但是相对的，“往逝”的意思简直让人摸不着头脑，是想表达“再提往事”啊，“回忆录”啊，“重返20岁”啊，还是更高级一点的“我的前半生”、“我终将逝去的青春”？用在小青年的文学作品中也就罢了，可惜偏偏用在了游戏上。

[图片上传失败...(image-485a31-1513744924745)]

“迷室”模糊不明的游戏名，“往逝”这么文绉绉的游戏名，网易就这么硬搬到了游戏上，难道就没想过会被玩家吐槽？笔者认为这可能系列作的代理商有关。

《未上锁的房间》初代国内的代理商为北京北纬通信科技股份有限公司，成立于1997年，旗下平台蜂巢游戏大家应该都不陌生。除了《未上锁的房间》外，公司还代理不少手机游戏大作，如《糖果苏打传奇》、《模拟城市：我是市长》、Rovio的《植物大战僵尸全明星》等。

[图片上传失败...(image-7ff23-1513744924745)]

而由腾讯代理，同为king糖果消除系列的《糖果粉碎传奇》，则在《糖果苏打传奇》钱上线，腾讯在此前做的推广，让苏打占了便宜，获得不少免费的资源；网易这边情况也是相似，给《The Room》重新翻译新名字，也许是不想给竞争对手这么直接地打广告。

[图片上传失败...(image-d5c91d-1513744924745)]