中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

温州绣山中学 温海滨

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

只懂一种语音的人其实不懂得语音。（歌德）

一.中西文化差异

1.标识

restroom  （厕所）

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

lonege（休息室）

请在黄线外等候

Please queue up behind the yellow line.

The line starts here.

must:换位思考

欢迎您再来雁荡山

Please come again.

温州是我家，清洁靠大家.

Keep our city clean.

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

graffiti 涂鸦

2.广告

Sprite:妖精，妖怪 事必利

LUX:利是 MONKEY（不洁）

goldlion:金利来 （金狮，今输，尽输）

3.习语

love me，love my dog. 爱屋及乌

the east Asian Tigers 亚洲四小龙

4.语音表达

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

把重要的内容，议论性或结论性的放上面，其余的放下面。（倒三角形）

你的学生是如何请假的？

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

二，中西文化差异在教学中的渗透

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

export:货物出口

son（孩子），father（神父）

一词多意

A Farewell to Arms 永别了，武器

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透 中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

2.习俗差异

狗的褒义贬义

3.生存环境差异

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

spend money like water

宗教信仰差异

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

历史典故差异

中西文化差异在英语教学中的对比与渗透

That.s not my cup of tea.

这不是我的菜。