人机大战—谷歌翻译VS某机器翻译VS人工翻译

本文篇幅较长，对文末福利感兴趣的，可以直接拉到末尾。希望学习翻译案例的朋友，可花时间认真读完本文。

                                                                            1

近段时间，收到一些客户开始采用MTPE的邮件消息，要求vendor接受一系列相关线上培训。

事实上，包括之前文章中提到的RWS、TransPerfect等大型多语言服务提供商都有一部分MTPE项目，尽管很多机器翻译质量仍然饱受诟病，很多译员不愿意接手这类项目，但这逐渐成为一种趋势。

TM（翻译记忆库）+MTPE（机器翻译+译后编辑）模式，即匹配率为75%以上的，用TM过一遍，75%以下的，使用MT，最后再加PE人工审校。

最近做了一项有趣的测试，将一份药品说明书输出了谷歌翻译和某公司机器翻译两个机器翻译版本，然后与人工翻译版本进行对比。

下面直接放上三个版本的译文，孰优孰劣，后面再探讨。

                                                                                               2

DBL™ Ergometrine Injection

谷歌翻译版：DBL™Ergometrine Injection

某机器翻译版：DBL ™麦角新碱注射液

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液

点评：DBL™不能分不开，与后面的中文之间留一个空格。

Consumer Medicine Information

谷歌翻译版：消费者医学信息

某机器翻译版：消费药品信息

人工翻译版：消费者用药信息

What is in this leaflet

谷歌翻译版：本宣传单中有什么内容

某机器翻译版：本说明书中的内容

人工翻译版：说明书内容

点评：两个机器翻译版本都是直译。

This leaflet answers some common questions about DBL™ Ergometrine Injection.

谷歌翻译版：本手册回答了有关DBL™Ergometrine Injection的一些常见问题。

某机器翻译版：本手册回答了有关DBL ™的一些常见问题

人工翻译版：本说明书回答了关于 DBL™ 麦角新碱注射液的若干常见问题。

It does not contain all the available information. It does not take the place of talking to your doctor and pharmacist.

谷歌翻译版：它不包含所有可用信息。它不代替与您的医生和药剂师交谈。

某机器翻译版：它不包含所有可用信息。它不能代替与您的医生和药剂师交谈。

人工翻译版：本说明书并未包含全部可用信息，无法替代与医生或药剂师的交谈。

点评：两个It都是表示leaflet，两个句子可合成一句来翻译，用逗号隔开，共用一个主语。

All medicines have risks and benefits. Your doctor has weighed the risks of you being given ergometrine against the benefits they expect it will have for you.

谷歌翻译版：所有药物都有风险和益处。你的医生已经权衡了给予麦角新碱的风险，反对他们预期会给你的好处。

某机器翻译版：所有药物均有风险和获益。您的医生已经权衡了您接受麦角新碱治疗的风险与他们预期的对您的益处。

人工翻译版：所有药品均有一定风险和益处。医生已对您使用麦角新碱的风险与预期益处作了权衡。

点评：谷歌翻译版本“反对他们预期会给你的好处”理解错误，相对而言，另一机器翻译版本质量更佳。

知识点：药物VS药品——药品和药物的概念略有不同，药品是药物取得上市资格，成为商品后的叫法。新药在未上市前的注册文件中，只能暂时叫做“药物”。类似的可以参考GCP（药物临床试验质量管理规范）和GMP（药品生产质量管理规范）的区别。

If you have any concerns about being given this medicine, ask your doctor or pharmacist.

谷歌翻译版：如果您对服用该药有任何疑虑，请咨询您的医生或药剂师。

某机器翻译版：如果您对服用此药有任何顾虑，请咨询您的医生或药剂师。

人工翻译版：若对使用本品有任何顾虑，请咨询医生或药剂师。

Keep this leaflet. You may need to read it again.

谷歌翻译版：保留这份传单。你可能需要把它重读一遍。

某机器翻译版：保留此传单。您可能需要再次阅读。

人工翻译版：请妥善保管本说明书。您可能需要再次阅读。

What DBL™ Ergometrine Injection is used for

谷歌翻译版：使用什么DBL™Ergometrine Injection

某机器翻译版：DBL ™埃格美林注射液用于什么

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液的用途

Ergometrine is given to prevent and/or treat excessive bleeding in the mother after birth or a miscarriage.

谷歌翻译版：用于预防和/或治疗母亲出生或流产后出血过多的麦角新碱。

某机器翻译版：使用麦角新碱预防和/或治疗母亲出生后或流产后的过度出血。

人工翻译版：麦角新碱用于预防和/或治疗产后或流产后失血过多。

This medicine works by contracting the uterus and blood vessels.

谷歌翻译版：该药通过收缩子宫和血管起作用。

某机器翻译版：此药通过收缩子宫和血管发挥作用。

人工翻译版：本品通过收缩子宫和血管发挥功效。

Ask your doctor if you have any questions about why this medicine has been prescribed for you.

谷歌翻译版：如果您对为此服用该药的原因有任何疑问，请咨询您的医生。

某机器翻译版：如果您有任何问题，询问您的医生为什么开具此药。

人工翻译版：若对开具本品的原因有任何疑问，请咨询医生。

Your doctor may have prescribed it for another reason.

谷歌翻译版：您的医生可能出于其他原因开了处方。

某机器翻译版：您的医生可能出于其他原因开具了该药。

人工翻译版：医生可能出于其他原因开具本品。

This medicine is not addictive. It is available only with a doctor’s prescription.

谷歌翻译版：这种药不会上瘾。它只能在医生的处方下使用。

某机器翻译版：此药不成瘾。它仅适用于医生处方。

人工翻译版：本品不具有成瘾性，凭医生处方才能购买。

Before you are given DBL™ Ergometrine Injection

谷歌翻译版：在您给予DBL™Ergometrine Injection之前

某机器翻译版：在给您注射DBL™Ergmetrine之前

人工翻译版：DBL™ 麦角注射液使用之前

When you must not be given it

谷歌翻译版：什么时候不能给你

某机器翻译版：不得给予您此药

人工翻译版：不得使用本品的情况

You must not be given DBL™ Ergometrine Injection if you have an allergy to:

谷歌翻译版：如果您对以下情况过敏，则不得给予DBL™Ergometrine Injection：

某机器翻译版：如果您对以下药物过敏，请勿给予DBL™Ergmetrine注射液：

人工翻译版：若您对以下药物/成分过敏，不得使用 DBL™ 麦角新碱注射液：

any medicine containing ergometrine

谷歌翻译版：任何含有麦角新碱的药物

某机器翻译版：任何含麦角新碱的药物

人工翻译版：任何含有麦角新碱的药物

any of the ingredients listed at the end of this leaflet

谷歌翻译版：本宣传页末尾列出的任何成分

某机器翻译版：本说明书末尾列出的任何成分

人工翻译版：本说明书末尾列出的所有成分

other medicines belonging to the ‘ergot alkaloid’ class of medicines (eg ergotamine, dihydroergotamine).

谷歌翻译版：其他属于“麦角生物碱”类药物的药物（如麦角胺，二氢麦角胺）。

某机器翻译版：属于“麦角碱”类药物的其他药物（如麦角胺、双氢麦角胺）。

人工翻译版：属于“麦角生物碱”类药物的其他药物（如麦角胺、双氢麦角胺）。

点评：谷歌翻译总是将顿号翻译成逗号，机器翻译版更优。

Some of the symptoms of an allergic reaction may include shortness of breath, wheezing or difficulty breathing; swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin.

谷歌翻译版：过敏反应的一些症状可能包括呼吸短促，喘息或呼吸困难; 面部，嘴唇，舌头或身体其他部位肿胀; 皮疹，瘙痒或荨麻疹。

某机器翻译版：过敏反应的一些症状可能包括呼吸短促、喘鸣或呼吸困难；面部、嘴唇、舌头或身体其他部位肿胀；皮疹、瘙痒或皮肤荨麻疹。

人工翻译版：某些过敏反应症状可能包括呼吸短促、喘鸣或呼吸困难；面部、唇部、舌头或身体其他部位肿胀；皮肤出现皮疹、瘙痒或荨麻疹。

Other symptoms of an allergic reaction to ergometrine may include sudden and/or severe headache, chest pain, palpitations, slow heart beat, dizziness and/or faintness.

谷歌翻译版：对麦角新碱过敏反应的其他症状可能包括突然和/或严重的头痛，胸痛，心悸，心跳缓慢，头晕和/或晕眩。

某机器翻译版：麦角新碱过敏反应的其他症状可能包括突然和/或重度头痛、胸痛、心悸、心跳减慢、头晕和/或昏厥。

人工翻译版：麦角新碱过敏反应的其他症状可能包括突发头痛和/或严重头痛、胸痛、心悸、心脏搏动缓慢、眩晕和/或昏眩。

点评：机器翻译版优于谷歌翻译版。

You must not be given this medicine if you:

若存在以下情况，则不得使用本品：

are in the first or second stages of labour

谷歌翻译版：处于劳动的第一或第二阶段

某机器翻译版：处于第一或第二产程

人工翻译版：处于第一或第二产程

have any retained placenta

谷歌翻译版：有任何胎盘滞留

某机器翻译版：有任何残留的胎盘

人工翻译版：有胎盘滞留

have eclampsia or preeclampsia (very high blood pressure during pregnancy)

谷歌翻译版：有子痫或先兆子痫（怀孕期间血压很高）

某机器翻译版：有子痫或子痫前期（妊娠期血压非常高）

人工翻译版：患有子痫或先兆子痫（妊娠期血压很高）

are at risk of miscarriage

谷歌翻译版：有流产的危险

某机器翻译版：有流产风险

人工翻译版：有流产风险

have severe or persistent infection

谷歌翻译版：严重或持续感染

某机器翻译版：存在重度或持续性感染

人工翻译版：重度或持续感染

have impaired circulation in blood vessels (peripheral vascular disease)

谷歌翻译版：血管循环受损 (周围血管疾病)

某机器翻译版：血管循环受损（外周血管疾病）

人工翻译版：血管循环受损（外周血管疾病）

have heart disease, high blood pressure or a history of high blood pressure

谷歌翻译版：患有心脏病，高血压或有高血压病史

某机器翻译版：有心脏病、高血压或高血压病史

人工翻译版：有心脏病、高血压或高血压病史

have impaired liver or kidney function.

谷歌翻译版：肝功能或肾功能受损。

某机器翻译版：肝脏或肾脏功能受损。

人工翻译版：肝功能或肾功能受损。

If you are not sure whether you should be given this medicine, talk to your doctor.

谷歌翻译版：如果您不确定是否应该服用该药，请咨询您的医生。

某机器翻译版：如果您不确定是否应给予此药，请咨询您的医生。

人工翻译版：若不确定是否应使用本品，请咨询医生。

Before you are given it

谷歌翻译版：在给你它之前

某机器翻译版：在给您之前

人工翻译版：用药之前

Tell your doctor if you have allergies to any other medicines, foods, preservatives or dyes.

谷歌翻译版：如果您对任何其他药物，食品，防腐剂或染料过敏，请告诉您的医生。

某机器翻译版：如果您对任何其他药物、食物、防腐剂或染料过敏，请告知医生。

人工翻译版：若对任何其他药物、食品、防腐剂或染料过敏，请告知医生。

Tell your doctor if you have, or have had, any of the following medical conditions:

谷歌翻译版：如果您有或曾经有以下任何一种疾病，请告诉您的医生：

某机器翻译版：如果您患有或曾经患有以下任何疾病，请告知您的医生：

人工翻译版：若目前患有或曾患有以下任一病症，请告知医生：

disease of the blood vessels of the heart, or other heart problems

谷歌翻译版：心脏血管疾病，或其他心脏病

某机器翻译版：心脏或其他心脏的血管疾病问题

人工翻译版：心脏血管疾病或其他心脏问题

hypertension (or high blood pressure)

谷歌翻译版：高血压（或高血压）

某机器翻译版：高血压（或高血压）

人工翻译版：高血压病（高血压）

calcium deficiency

缺钙

porphyria (a disease of the blood).

谷歌翻译版：卟啉症（血液病）。

某机器翻译版：卟啉症（血液疾病）。

人工翻译版：卟啉症（一种血液疾病）。

Tell your doctor if you plan to breast-feed.

谷歌翻译版：如果您打算母乳喂养，请告诉您的医生。

某机器翻译版：如果您计划哺乳，请告知您的医生。

人工翻译版：若计划母乳喂养，请告知医生。

Your doctor will discuss with you the risks and benefits involved.

谷歌翻译版：您的医生将与您讨论所涉及的风险和益处。

某机器翻译版：您的医生将与您讨论所涉及的风险和获益。

人工翻译版：医生会与您讨论其中的风险和益处。

Tell your doctor if you smoke.

谷歌翻译版：如果你吸烟，告诉你的医生。

某机器翻译版：如果您吸烟，请告知您的医生。

人工翻译版：若吸烟，请告知医生。

Nicotine may alter the effects of ergometrine.

谷歌翻译版：尼古丁可能会改变麦角新碱的作用。

某机器翻译版：尼古丁可能改变麦角新碱的作用。

人工翻译版：尼古丁可能会改变麦角新碱的功效。

If you have not told your doctor about any of the above, tell him/her before you are given ergometrine.

谷歌翻译版：如果您没有告诉医生上述任何一项，请在给予麦角新碱之前告诉他/她。

某机器翻译版：如果您尚未告知您的医生上述任何情况，请在您接受麦角新碱给药前告知他/她。

人工翻译版：若您还未告知医生上述情况，请在使用麦角新碱之前向其告知该等信息。

Taking other medicines

服用其他药物

Tell your doctor if you are taking any other medicines, including any that you get without a prescription from your pharmacy, supermarket or health food shop.

谷歌翻译版：如果您正在服用任何其他药物，请告诉您的医生，包括您在药房，超市或健康食品商店未经处方获得的任何药物。

某机器翻译版：如果您正在服用任何其他药物，包括您在药店、超市或健康食品店没有处方的情况下服用的任何药物，请告知您的医生。

人工翻译版：若正在服用其他药物，包括通过药房、超市或保健品店购买的任何非处方药，请告知医生。

Some medicines and ergometrine may interfere with each other.

谷歌翻译版：一些药物和麦角新碱可能会相互干扰。

某机器翻译版：有些药物和麦角新碱可能相互干扰。

人工翻译版：某些药物和麦角新碱可能会互相干扰。

These include:

其中包括：

medicines used to treat and/or prevent angina, such as glyceryl trinitrate

谷歌翻译版：用于治疗和/或预防心绞痛的药物，如三硝酸甘油酯

某机器翻译版：用于治疗和/或预防心绞痛的药物，如硝酸甘油

人工翻译版：用于治疗和/或预防心绞痛的药物，如硝酸甘油

beta-blockers, medicines used to treat or prevent high blood pressure and other heart disorders, eg angina, irregular heartbeats

谷歌翻译版：β-受体阻滞剂，用于治疗或预防高血压和其他心脏疾病的药物，例如心绞痛，心律不齐

某机器翻译版：β-受体阻滞剂，用于治疗或预防高血压和其他心脏疾病（如心绞痛、不规则心跳）的药物

人工翻译版：β-受体阻滞剂，即用于治疗或预防高血压和其他心脏疾病（如心绞痛、心律不齐）的药物

bromocriptine, a medicine used to halt lactation, treat hormonal problems or to help manage Parkinson’s Disease

谷歌翻译版：溴隐亭，一种用于停止哺乳，治疗荷尔蒙问题或帮助治疗帕金森病的药物

某机器翻译版：溴隐亭，一种用于停止泌乳、治疗激素问题或帮助管理帕金森病的药物

人工翻译版：溴隐亭，一种用于停止泌乳、治疗激素问题或帮助控制帕金森病的药物

dopamine, a medicine used to treat some heart conditions

谷歌翻译版：多巴胺，一种用于治疗某些心脏病的药物

某机器翻译版：多巴胺，一种用于治疗某些心脏疾病的药物

人工翻译版：多巴胺，一种用于治疗某些心脏病的药物

some antibiotics used to treat infection, eg erythromycin, doxycyline or tetracycline

谷歌翻译版：用于治疗感染的一些抗生素，例如红霉素，多西环素或四环素

某机器翻译版：一些用于治疗感染的抗生素，如红霉素、多西环素或四环素

人工翻译版：一些用于治疗感染的抗生素，如红霉素、多西环素或四环素

some general or local anaesthetics

谷歌翻译版：一些普通或局部麻醉剂

某机器翻译版：一些全身或局部麻醉剂

人工翻译版：一些全身或局部麻醉药

some medicines used in migraine headaches, eg methysergide and sumatriptan.

谷歌翻译版：一些用于偏头痛的药物，例如甲基麦角新碱和舒马曲坦。

某机器翻译版：一些用于治疗偏头痛的药物，如美沙奇和舒马曲坦。

人工翻译版：一些用于治疗偏头痛的药物，如美西麦角和舒马普坦。

These medicines may be affected by ergometrine, or may affect how well it works.

谷歌翻译版：这些药物可能会受到麦角新碱的影响，或者可能会影响它的效果。

某机器翻译版：这些药物可能会受到麦角新碱的影响，或可能会影响其发挥作用的程度。

人工翻译版：这些药物可能会受麦角新碱影响，也可能会影响麦角新碱的功效。

You may need different amounts of your medicine, or you may need to take different medicines.

谷歌翻译版：您可能需要不同量的药物，或者您可能需要服用不同的药物。

某机器翻译版：您可能需要不同剂量的药物，或者您可能需要服用不同的药物。

人工翻译版：您可能需要更改药物的用量或类别。

点评：前面两个版本过于直译，转化过来其实就是更改药物用量或类别的意思。

Your doctor and pharmacist have more information on medicines to be careful with or avoid while being treated with this medicine.

谷歌翻译版：您的医生和药剂师有更多关于药物的信息，在接受该药治疗时要小心或避免。

某机器翻译版：您的医生和药剂师在使用此药治疗时，有更多关于药物的信息需要小心谨慎或避免使用。

人工翻译版：使用本品治疗时，医生和药剂师还有更多关于药物的信息需要注意或避免。

How DBL™ Ergometrine Injection is given

谷歌翻译版：如何给予DBL™Ergometrine注射液

某机器翻译版：如何给予DBL™Ergmetrine注射液

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液的使用

How much is given

用量

Your doctor will decide what dose you will receive.

谷歌翻译版：您的医生将决定您接受的剂量。

某机器翻译版：您的医生将决定您将接受何种剂量。

人工翻译版：医生会决定使用剂量。

This depends on your condition.

这取决于您的病情。

Usually, only a single dose is required for the treatment and prevention of excessive bleeding.

谷歌翻译版：通常，治疗和预防过度出血仅需要单剂量。

某机器翻译版：通常，治疗和预防过度出血只需要单次给药。

人工翻译版：通常情况下，只需单剂量即可治疗和预防失血过多。

How it is given

用法

Ergometrine is generally given as an injection into a large muscle.

谷歌翻译版：麦角新碱通常作为注射到大肌肉中给予。

某机器翻译版：麦角新碱通常作为注射剂注射到大肌肉中。

人工翻译版：麦角新碱通常注入大肌肉。

In an emergency situation, it may be given as a slow injection into a vein.

谷歌翻译版：在紧急情况下，它可以作为静脉缓慢注射给予。

某机器翻译版：在紧急情况下，可缓慢注射至静脉。

人工翻译版：紧急情况下，可通过静脉缓慢注射给药。

点评：很多情况下，去掉“在”字后仍通顺的最好去掉。

这里的“given”表示“给予……药物”、“给药”。这里其实就是通过静脉注射给药的意思。

It must only be given by a doctor or nurse.

必须由护士或医生给药。

If you are given too much (overdose)

若用药过量（过量）

As DBL™ Ergometrine Injection is given to you in a hospital under the supervision of your doctor, it is very unlikely that you will receive an overdose.

谷歌翻译版：由于DBL™Ergometrine Injection是在医生的监督下在医院给您的，因此您不太可能接受过量服用。

某机器翻译版：由于DBL™Ergmetrine注射剂是在您的医生的监督下在医院给您的，所以您很可能不会过量。

人工翻译版：由于 DBL™ 麦角新碱注射液须在医院由医生监督给药，因此用药过量的情况非常少。

However, if you experience severe side effects tell your doctor immediately, or call the Poisons Information Centre (in Australia call 13 11 26, in New Zealand call 0800 764 766) for advice, or go to Accident and Emergency at the nearest hospital.

谷歌翻译版：但是，如果您遇到严重的副作用，请立即告诉您的医生，或致电毒药信息中心（澳大利亚致电13 11 26，新西兰致电0800 764 766）寻求建议，或前往最近的医院急症室。

某机器翻译版：但是，如果您出现严重副作用，请立即告知您的医生，或致电毒药信息中心（澳大利亚致电131126，在新西兰致电0800764766）寻求建议，或前往最近医院的事故和紧急情况。

人工翻译版：但是，若出现严重副作用，请立即告知医生，或致电毒物信息中心（在澳大利亚，请致电 13 11 26，在新西兰，请致电 0800 764 766）寻求建议，或前往最近医院的急诊室。

Do this even if there are no signs of discomfort or poisoning.

即使没有不适或中毒迹象也是如此。

You may need urgent medical attention.

您可能需要紧急医疗救助。

While you are being given DBL™ Ergometrine Injection

谷歌翻译版：当您接受DBL™Ergometrine Injection时

某机器翻译版：同时给予DBL™Ergmetrine注射液

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液使用期间

Things you must do

必做事项

If you notice numbness, coldness or tingling in the fingers or toes during treatment with ergometrine, tell your doctor.

谷歌翻译版：如果您在用麦角新碱治疗期间发现手指或脚趾出现麻木，寒冷或刺痛感，请告诉医生。

某机器翻译版：如果您在麦角新碱治疗期间注意到手指或脚趾发麻、发冷或刺痛，请告知您的医生。

人工翻译版：麦角新碱治疗期间，若发现手指或脚趾麻木、发凉或刺痛，请告知医生。

Your doctor may decide to discontinue treatment with ergometrine.

医生可能会决定停止麦角新碱治疗。

Tell any other the doctors, dentists and pharmacists who are treating you that you have been given this medicine.

谷歌翻译版：告诉任何其他正在治疗您的医生，牙医和药剂师您已服用该药。

某机器翻译版：告诉任何其他正在治疗您的医生、牙医和药剂师您已接受此药。

人工翻译版：请告知为您治疗的其他医生、牙医和药剂师您使用过本品。

Side Effects

副作用

Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are being given ergometrine.

谷歌翻译版：如果您在给予麦角新碱时感觉不舒服，请尽快告诉您的医生或药剂师。

某机器翻译版：如果您在接受麦角新碱治疗期间身体不适，请尽快告知您的医生或药剂师。

人工翻译版：麦角新碱给药期间若有不适感，请尽快告知医生或药剂师。

This medicine helps to stop bleeding in most people, but it may have unwanted side-effects in a few people.

谷歌翻译版：这种药有助于大多数人止血，但在少数人中可能会产生不良副作用。

某机器翻译版：这种药物可帮助大多数人止血，但少数人可能会产生不必要的副作用。

人工翻译版：本品可帮助大部分人群止血，但在少部分人群中可能会产生不良副作用。

All medicines can have side effects.

所有药物均可产生副作用。

Sometimes they are serious, most of the time they are not.

谷歌翻译版：有时它们是严肃的，大多数时候它们不是。

某机器翻译版：有时是严重的，大多数情况下是不严重的。

人工翻译版：副作用有时十分严重，但大多数情况下并不严重。

You may need medical treatment if you get some of the side-effects.

谷歌翻译版：如果你有一些副作用，你可能需要治疗。

某机器翻译版：如果出现一些副作用，您可能需要接受医疗治疗。

人工翻译版：若出现副作用，您可能需要接受相应治疗。

Do not be alarmed by the following lists of side effects.

谷歌翻译版：不要被下面的副作用列表吓到。

某机器翻译版：请勿对以下副作用列表感到震惊。

人工翻译版：请勿对下列副作用感到恐慌。

You may not experience any of them.

谷歌翻译版：您可能不会遇到任何这些。

某机器翻译版：您可能不会出现任何症状。

人工翻译版：您可能不会出现其中任何一种副作用。

Ask your doctor or pharmacist to answer any questions you may have.

谷歌翻译版：请您的医生或药剂师回答您的任何问题。

某机器翻译版：请您的医生或药剂师回答您可能遇到的任何问题。

人工翻译版：请医生或药剂师回答您可能存在的问题。

Tell your doctor or nurse if you notice any of the following and they worry you:

谷歌翻译版：如果您发现以下任何情况，请告诉您的医生或护士，他们会担心您：

某机器翻译版：如果您注意到以下任何一种情况并担心您的头痛，请告知您的医生或护士：

人工翻译版：若发现以下任一情况且此等情况让您感到担忧，请告知医生或护士：

mild headache

轻度头痛

nausea

恶心

leg cramps

腿抽筋

nasal congestion

鼻充血

unusual sweating

异常出汗

unpleasant taste

异味

abdominal pain

腹痛

mild pain and/or inflammation at the injection site

注射部位轻度疼痛和/或发炎

ringing in the ears.

耳鸣。

The above list includes side effects which are usually mild and short-lived.

谷歌翻译版：以上列表包括通常温和且短暂的副作用。

某机器翻译版：上述列表包括通常为轻度和短期的副作用。

人工翻译版：以上包含通常较为温和且消退迅速的副作用。

Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of the following:

谷歌翻译版：如果您发现以下任何情况，请立即告诉您的医生或护士：

某机器翻译版：如果您注意到以下任何情况，请立即告知您的医生或护士：

人工翻译版：若发现以下任一情况，请立即告知医生或护士：

signs of an allergic reaction, such as difficulty breathing, sudden and/or severe headache, chest pain, palpitations, slow heart beat, dizziness or faintness

谷歌翻译版：过敏反应的迹象，如呼吸困难，突然和/或严重头痛，胸痛，心悸，心跳缓慢，头晕或晕眩

某机器翻译版：过敏反应的体征，例如呼吸困难、突发和/或严重头痛、胸痛、心悸、心跳减慢、头晕或昏厥

人工翻译版：麦角新碱过敏反应症状包括呼吸困难、突发头痛和/或严重头痛、胸痛、心悸、心脏搏动缓慢、眩晕或昏眩。

numbness, coldness or tingling in the fingers or toes

手指或脚趾麻木、发凉或刺痛

sudden, severe headache or pressure in the head

突发头痛、严重头痛或头部紧压感

chest pain, angina or palpitations

胸痛、心绞痛或心悸

decreased, increased or irregular heart rate

心率减慢、心率增快或心律不齐

spasm of the oesophagus (food pipe)

食道（食管）痉挛

convulsions or seizures

抽搐或癫痫发作

blood in the urine

尿中带血

severe pain and/or inflammation at the injection site.

注射部位严重疼痛和/或发炎

Gangrene

坏疽

drowsiness or confusion

嗜睡或意识模糊

nausea, vomiting, diarrhoea

恶心、呕吐、腹泻

decrease or increase in heart rate

心率减慢或增快

constriction of pupils

瞳孔收缩

unusual thirst

异常口渴

difficulty in breathing

呼吸困难

loss of consciousness

意识丧失

severe cramping of the uterus

子宫严重痉挛

The above list includes very serious side effects.

以上包含非常严重的副作用。

You may need urgent medical attention.

您可能需要紧急医疗救助。

Tell your doctor or nurse if you notice anything that is making you feel unwell.

若出现任何不适感，请告知医生或护士。

Other side effects not listed above may also occur in some patients.

某些患者可能会出现以上未列出的其他副作用。

After you have been given DBL™ Ergometrine Injection

DBL™ 麦角注射液使用之后

Storage

储藏

DBL™ Ergometrine Injection will be stored in the pharmacy or on the ward.

谷歌翻译版：DBL™Ergometrine Injection将储存在药房或病房中。

某机器翻译版：DBL™Ergmetrine注射液将储存在药房或病房。

人工翻译版：DBL™ 麦角注射液应存放于药房或病房。

The injection is kept in the refrigerator (between 2 and 8°C) and away from light.

谷歌翻译版：注射液保存在冰箱中（2至8°C）并远离光线。

某机器翻译版：将注射剂置于冰箱中（2-8°C），远离光线。

人工翻译版：在冰箱内（介于 2 至 8°C 之间）避光储存注射液。

Product description

产品描述

What it looks like

产品外观

DBL™ Ergometrine Injection is a colourless or slightly yellowish solution.

谷歌翻译版：DBL™Ergometrine Injection是一种无色或微黄色溶液。

某机器翻译版：DBL ™埃格美林注射液是一种无色或略带黄色的溶液。

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液是一种无色或略带淡黄色的溶液。

Ingredients

成分

DBL™ Ergometrine Injection contains 500 micrograms/mL of ergometrine maleate as the active ingredient.

谷歌翻译版：DBL™Ergometrine Injection含有500微克/ mL马来酸麦角新碱作为活性成分。

某机器翻译版：DBL ™埃格美林注射液含有500 μg/mL马来酸埃格美林作为活性成分。

人工翻译版：DBL™ 麦角新碱注射液含 500 mcg/mL 的马来酸麦角新碱活性成分。

It also contains:

其中还含有：

maleic acid

马来酸

water for injections.

注射用水。

This medicine does not contain lactose, sucrose, gluten, tartrazine or any other azo dyes.

谷歌翻译版：该药不含乳糖，蔗糖，麸质，酒石黄或任何其他偶氮染料。

某机器翻译版：此药不含乳糖、蔗糖、面筋、酒石酸或任何其他偶氮染料。

人工翻译版：本品不含乳糖、蔗糖、麸质、柠檬黄或其它偶氮染料。

                                                                                     3

对比下来其实不难发现，谷歌翻译质量实在堪忧。抛开准确性、可读性不谈，谷歌连基本的标点符号都没有翻译出来，比如某些逗号应翻译成句号，并且句子之间还老是留一个多余的空格。

相对来说，某机器翻译版本可用性更大，几乎快赶上一些翻译水平、态度一般的译员，但离优秀人工翻译仍有很大差距。

文末福利：

Asian Absolute是小编很早之前拿下的国外翻译客户，每个单词价格至少为0.035美元，关注公众号“普创专业本地化翻译站”，然后在后台回复“Asian Absolute”可领取其招聘邮箱，Specialist Recruiter回复很快，已有译员收到测试文件啦，次月底付款，有兴趣的朋友赶紧上车吧！