《关雎 》赏析

    关关雎鸠[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。

    参差荇菜[5]，左右流之[6]。窈窕淑女，寤寐求之[7]。

    求之不得，寤寐思服[8]。悠哉 悠哉[9]，辗转反侧[10]。

    参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[11]。

    参差荇菜，左右芼之[12]。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

    [1]关关：水鸟鸣叫的声音。雎（jū）鸠：水鸟的一种。[2]洲：水中陆地。

    [3]窈窕（yǎo tiǎo）：指容颜美好。淑：好或善。[4]君子：此处是女子对男子的尊称。逑（qiú）：配偶。[5]参差（cēn cī）：长短不齐貌。荇（xìng）菜：一种水草，叶子可食。[6]流：用作“求”，求取。[7]寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡着。[8]思：语助词。服：思念。[9]悠：忧思貌。[10]辗转：转动。反侧：翻来覆去。[11]琴瑟：古时的两种弦乐器。友：亲近。[12]芼（máo）：拔取。

  【赏析】

    《毛诗序》说此诗：“《风》之始也，所以风天下而正夫妇也。故用之乡人焉，用之邦国焉。”将此诗理解为有关夫妇教化的诗。本诗也可视为一首动人的情诗。孔子曾评价此诗的格调“乐而不淫，哀而不伤”。本诗主要表现手法为《诗经》六义中的“兴”，即先从一个看似与主题关系不大的事物入手，引出所咏之词。全诗音韵和谐，诗风清雅。其中有双声，有叠韵，重章叠唱，朗朗上口。

  【翻译】

啁啾鸣和的水鸟，相互依偎在河的碧洲。娇媚明丽的少女，是不凡男子的好配偶。任意采摘遍地鲜嫩的荇菜，不需顾及左右。日夜都希望那位娇媚明丽的少女与我携手。美好的她难以得到，日夜都想得我揪心。情深悠悠欲理还乱，翻来覆去思念不休。遍地鲜嫩的荇菜，随手采摘不需要担忧。我要弹琴鼓瑟，迎取娇媚明丽的少女。遍地鲜嫩的荇菜，任由挑选不需烦恼。我要击鼓鸣钟，让那娇媚明丽的少女永久跟随我。

《关雎》这首诗描述了一个温婉美丽的情思故事：一名青年男子，见到一位采荇菜的姑娘，被她深深吸引，然而他顾虑重重，羞于开口，于是只能在想象中与她接触、亲近、结偶。诗的妙处在于对爱的叙述直白又含蓄：他不敢当面向她表白，却让自己沉浸在爱的幻想中。这是中华民族传统的爱慕方式，含蓄内敛，悸动而羞涩。