服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

Hello，亲爱的小伙伴们，倾酱又不定时上线更新啦，不负初心，始终爱动漫，希望小伙伴们能够和倾酱一起，在二次元的道路上越走越远，真爱无限！

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

这一期来和倾酱一起，关注目前正在上映中的一部精彩作品，由新海诚导演的日漫电影《天气之子》！

首先看本期的标题，服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译，真的太过于接地气！

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

三年前，新海诚的上一部作品《你的名字》来袭，影片中的男女主角灵魂互换，女主宫水三叶与男主立花泷之间，穿越时空界限的牵绊与纠葛，每每想起，心中还有一阵阵感动。

时隔三年，新海诚带着《天气之子》来了，这一次与我们相遇的，分别是男主森岛梵高和女主天野阳菜，因为还在热映中，关于剧情倾酱就不过多透露了，期待小伙伴们自己去影院一探究竟，画风绝对可以“逼死强迫症”，画质狂魔新海诚的《天气之子》真的太精致了！

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

但是呢，让倾酱比较纠结无语的，是在日语版与中文版的翻译差距中，这一次来《天气之子》中客串的《你的名字》女主宫本三叶，本来是一个特别大的惊喜，倾酱也在期待她的出现。

然后就发现，宫水三叶直接被翻译为“宫本茂”，才三年而已，三叶就改名字了！呵呵，一直以来，官方吐槽最为致命，但是，在翻译重要人物的姓名时，这样的翻译错误真的太低级了。倾酱不是很懂影片审核制度，但这样的行为，真不知道怎么办才好！

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

那么“宫本茂”，到底何许人也呢？宫本茂，男，是任天堂游戏文化的缔造者，被誉为“马里奥之父”。所以，宫水三叶选择开发游戏，成为IT精英？这个操作也是没谁了！

我们来幻想一下，将宫本茂代入《你的名字》，再来回顾宫水三叶与立花泷重逢的场景！

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

你的名字是……

你的名字……

宫本茂！

？？？

好的，宫水三叶与立花泷分别三连问号脸，无法相认！毕竟，你懵我也懵啊……

服了，从宫水三叶到宫本茂，《天气之子》里的中文翻译太接地气

倾酱开了个脑洞，顺便替宫水三叶问一句立花泷：如果我是宫本茂，你，还会爱我吗？

好了，本期的内容就到此暂告一段落啦，虽然这一次的翻译不太聪明的亚子，但新海诚导演的《天气之子》，非常值得一看哦！