老友记第七季（第3集）

菲比的饼干配方

剧情

菲比问莫妮卡需要什么订婚礼物，莫妮卡说可以送她外婆的饼干配方，配方被菲比遗失，莫妮卡用剩余的最后一块饼干摸索食材配方；钱德勒和莫妮卡爸爸去泡澡发生尴尬一幕；瑞秋教乔伊航行，无意中把自己父亲那一套拿来对付乔伊，乔伊受不了。

1.

Deprive: 剥夺，使丧失；免去……的职务（尤指圣职）

Monica: If someone wants to give us a present. We can’tdeprivethem of that joy.

如果有人要送礼物给我们，我们不能剥夺他们送礼的快乐。

（菲比问莫妮卡需要什么订婚礼物）

2.

Gynecologist: 妇科医生

Phoebe: Unless someone borrowed it and left it at thegynecologist.

除非有人借了你的还丢在了妇产科医生那里。

（瑞秋提议说需不需要自己送一个小型CD机，莫妮卡说自己有一个，菲比暗示那台被瑞秋弄丢了）

3.

Marine: 海洋的，海产的；海运的，海事的

Monica: You finally took it out of themarine.

你终于出航了。

（乔伊说自己之前买的船终于下水了）

4.

Nutmeg: 肉豆蔻；肉豆蔻种子中的核仁

Monica: I definitely tastenutmeg.

我绝对吃到了肉豆蔻。

（菲比外婆的饼干配方被大火烧没了，菲比只留下了最后一片饼干，莫妮卡说自己可以根据食物推断出所用的材料）

5.

Layman: 外行，门外汉；（基督教中的）平信徒

Monica: That’s the difference between a professional and alayman.

这就是专业和业余的区别。

（菲比说自己没有吃到肉豆蔻，莫妮卡怼她）

6.

Rachel: I will try to tone it down and stop yelling.

我会尽量小点声不对你大吼大叫的。

（瑞秋教乔伊航行，对他很严厉，乔伊被骂惨）

7.

Batch: 一批，一批生产量

Phoebe: But not as good asbatch17.

但是没有第17批好吃。

（莫妮卡在实验，让菲比和罗斯试吃）

8.

Portside:左边的，惯用左手的；码头区的

Rachel: Remember talking about theportside?

还记得左舷是那边吗？

（瑞秋教乔伊船部件具体名称）