俄诗翻译

Жизнь летит, как шоссе,

от любви до любви...

Полпланеты – в росе.

Полпланеты – в крови.

Тают угли в золе,

как огарок свечи.

Полпланеты – в заре.

Полпланеты – в ночи.

Я кидаюсь к мечте,

а догнать не могу.

Полпланеты – в дожде.

Полпланеты – в снегу.

Я за отблеск в окне

благодарен судьбе...

Полпланеты – во мне,

остальное – в тебе.

Автор: Роберт Рождественский

人生飞逝，如路上车辆

在爱与爱间疾驰。。。

一半沐浴甘露，

一半浸润鲜血。

木炭成灰，

一如蜡烛燃尽。

一半红日初升，

一半夜色正浓。

我向梦想飞奔，

却难觅其踪。

一半烟雨朦胧，

一半伫立雪中。

我在光线映照的窗内，

感谢命运的眷顾。。。

怀揣着半个世界，

把另一半留你心间。

-杨树译