老友记第五季（第11集）

​新年新希望

剧情：1999年的新年，罗斯立flag要每一天都尝试一件不同的事情，约会时因为尝鲜穿的皮裤出尽洋相，菲比说自己要去开商用飞机，钱德勒嘲笑她，罗斯跟钱德勒打赌他一周之内忍不住不嘲笑别人，乔伊拜菲比为师学吉他，瑞秋无意中知道了莫妮卡和钱德勒的事情，怕别人说自己八卦不知道怎么开口。

1.

Planeload：飞机，飞机的载客量

Resolution：决心，分辨率；决议；解决

Plummet：陡直落下，快速落下

Chandler: Now all you have to do is find aplaneloadof people who’sresolutionis toplummetto theirdeath.

现在你需要做的事情就是找一飞机愿望是坠机身亡的人。

（菲比说自己希望开飞机，钱德勒嘲笑她）

2.

Sprouting：发芽，萌芽；长出

Monica: She has a better chance ofsproutingwings and flying up your nose than you do of not making fun of us.

她能开飞机的机会都比你不嘲笑我们的机会大。

（莫妮卡说钱德勒喜欢嘲笑别人）

3.

Bet：打赌；赌注

Chandler: I’ll take thatbetmy friend.

我就跟你打这个赌。

（钱德勒嘲笑菲比今年的愿望是开飞机，罗斯觉得他一周都不可能忍住不嘲笑别人）

4.

Leather：皮革；皮革制品

Shrink：收缩

Ross: I got really hot in myleatherpants so I took them off but they must haveshrunkfrom the sweator my legs expanded from the heat, I can’t put them back on.

我穿皮裤觉得特别热，于是我脱了，但是应该是遇汗缩水了还是我腿温度太高膨胀了，我穿不上裤子了。

5.

Sprinkle：撒，洒；少量

Moisture：水分；湿度

Joey:Sprinklesome of that on yourlegs. It’ll absorb some of themoisture.

撒一点在你的腿上，这会吸收一些汗渍。

（罗斯皮裤穿不上，乔伊告诉他用点粉扑）

6.

Fringe：边缘；穗；刘海

Ross: Maybe I should get another pair. They havesome withfringeall down the sides.

或许我应该再买一条，他们有侧边是流苏的（皮裤）。

（罗斯因为皮裤出尽了洋相，但是看到本给自己画的画之后还是很欣慰的，决定要在牛仔这条路上走下去）

7.

wrapped up：结束；包起来；全神贯注于

Monica: Now that everything’swrapped uphere, I think I’m gonna go do my laundry.

既然事情都处理好了，那我就去洗衣服去了。

（莫妮卡和钱德勒约会的暗号就是洗衣服，瑞秋看破不敢说）