让科技美丽：时尚如何助科技一臂之力 装备和珠宝正在模糊的边界

这是我很久之前给编辑翻译的一篇稿子。不长但是我觉得这篇文章提出的观点很有趣——科技产品的美感和功能性之间的平衡。现在的科技产品在功能以外，更加注重包装或者说设计。为什么那么多人喜欢line?我想从功能上来看，line几乎没有什么创新的部分，而很多人喜欢它就是因为那几个呆萌的卡通形象。所谓逼格就是在这方面体现的。另一个设计和功能完美平衡的模范是苹果——将少就是多的美感和使用的便捷性结合起来。无论如何，设计和功能已经越来越成为衡量一个产品是否足够有前景的最重要的两个元素。
从时尚角度看，目前可穿戴设备还不能佩戴。但是在2014年的CES上，时尚巨头们和国际科技机构终于在谈论如何解决这个问题了。设计作为一种功能并不是新鲜玩意儿，但是时尚界是这样想的——科技界开始考虑这事儿了。
星期一，英特尔和巴尼斯纽约精品店、美国时尚设计委员会，潮店“开幕式”宣布时尚界和科技界会一起合作，让已经随处可见的可穿戴设备更好看。正如巴尼斯纽约精品店的首席运营官 Daniella Vitale所言，机会大于挑战。“可穿戴科技作为一种概念的成功是很容易的，这就是众多机会中的一个，”她说，“我们的顾客将会希望拥有一个更完美设计的配件。”
Vitale 并没有提到功能，连通性或者规格。她知道当设计能够帮助一个产品看起来是它应该有的模样的时候，设计也是一种功能。时尚并不关乎规格和特点，它与审美和个性相关——它看起来是什么样，戴在你身上是什么样，以及当你穿戴它的时候产品给你的感觉。“我们穿什么就是我们自身个性的反映，”英特尔新产品组商业与战略发展副总裁Ayse Ildeniz说，“某种程度上说我们和我们穿戴的东西有着情感的联系。”而目前可穿戴设备的设计方式并不能够像菲拉格慕的鞋或者J Brand的裤子那样唤起用户的喜爱。穿戴设备说“看，我很懂技术”而不是说“看，我很时尚。”
不过事情正在起变化。在CES上我们可以明显地看到有些科技公司正在考虑时尚和设计。Netatmo的智能手镯June由 Louis Vuitton 和 Harry Winston 的合作者 Camille Toupet 共同设计，并且可以告诉你现在的日晒程度。Metawatch由多位前Fossil工程师创建，采用高档金属和皮革腕带制成。CES上最值得注意的是Pebble Steel 的智能手表。这款智能手表有不锈钢带和真皮腕带可选，超越了原先装腔作势的运动款，变得十分现代和时髦。Pebble的设计师Steve Johns说新的设计受到传统手表和现代科技比如手机的影响，在两者之间取得平衡是很困难的，但Pebble做到了。
Pebble知道它必须在可穿戴设备市场变得时髦（当然也要在腕表市场具有竞争力），但是Johns说有时候科技会拉时尚的后腿。“对于设计师来说设计好看的东西并不构成挑战，” Johns说，“但是很多时候科技还没有成熟到满足设计的这些需求。不过可穿戴设备是一个新兴的领域，我看到很多厂商会更多地考虑设计。”
设计师也正努力促使那些科技公司把他们的标记印在那些科技玩意儿上。FitBit宣布和Tory Burch合作把它的行动追踪设备做成时髦的项链和手镯，是Burch主动联系FitBit的，而不是相反。可惜现在仅仅有个雏形。不过即使这件产品我们还买不到，这也可以看做是时尚专家们对改变科技产品热情的一个案例。另外，这也可以让设计师们接触到那些可能以前没有买过他们设计的产品的顾客。从科技角度来说，可穿戴设备公司现在也不必专注于完善那些基本面；他们可以先花一些时间做些好看又实用的单品。
合作或不合作，这真的是科技界和消费者需要改变的思维方式，而且现在正在缓慢地发生改变。审美可能已经成为科技公司优先考虑的元素，但是科技的规格依然制约着审美。如果科技公司和消费者开始像思考规格那样思考审美，这将会给时尚装备开创一波新的机会。可穿戴设备还停留在“可穿戴”上是毫无道理的，它们应该成为和Vacheron Constantin的手表，Tiffany的手链和Warby Parker的眼镜一样的产品。
这个星期英特尔的时尚搭档表达了类似的观点。“很多功能性产品越来越有吸引力，但是我认为设计元素将会非常重要，” 巴尼斯纽约精品店副总裁Matthew Woolsey本星期作为CES专门小组的一员，说，“对于我们而言设计的质量是第一位的，而且我认为对消费者也是，所以设计的成功会让消费者和我们建立一种情感的联系。而这在可穿戴技术领域还没有发生。”
“我们在追求的是既强调产品的科技面，但又不要把它做得感觉是个硬件，”潮店“开幕式”的代表同意Matthew的看法，“我们要做成的产品会像一件珠宝或者是人们渴望的东西，我们会因穿戴它感到兴奋。”规格和特性历来被科技公司视为重要的目标，甚至像Pebble Steel也明确自己将功能放在首位。如果可穿戴设备想要在它们的常规顾客以外获得成功，这些都需要改变。
设计上高水准的多样化对于智能时尚来说十分关键。现在，如果一样东西获得成功，每个人都想要它，很多人购买它，所有的人都佩戴一样的东西，好的设计变成了一件商品。时尚重视独创性，这是个很大的问题。如果每个人都穿一样的衣服，最终我们看起来都一样——“雷同”对时尚来说等同于“死亡”。
科技公司能够做的就是创新。现在科技公司已经在可穿戴设备上面有所创新了，制作一款相当不错的可穿戴配件相对而言比较容易。不是所有的科技都和伟大的设计匹配，反之亦然。但是科技和时尚的对话会加速这个过程。如果科技可以提取其最纯粹的形式然后将其应用于衣服及其配饰上，这将会是时尚进入的最好的方式——让科技看起来很美。时尚可以让科技美丽，可以让科技更有用。