《日语》《艾琳的挑战》第二课——应用短剧
应用短剧
剧本：
やきそばパン、ください。
やきそばパン、ください。
请给我炒面夹面包。
解释：
やきそば： 炒面
～パン【パ￢ン】： 面包
ください【くださ￢い】： 请
ごめんね。やきそばパン、終わっちゃったなあ。ごめんね。
ごめんね。やきそばパン、おわっちゃったなあ。ごめんね。
对不起!炒面夹面包已经卖完了，真抱歉啊。
解释：
ごめん：对不起，（用于朋友或者晚辈）
終わっちゃった←終わってしまった<过去>
終わる【おわる】：完了
~てしまう：[陈述完了的事情，→22课]
しまった！おそかったか！
しまった！おそかったか！
完了!我来晚了。
解释：
しまった【しま￢った】： 哎呀 [失败时说的话]
おそかった＜过去＞
おそい： 晚
おー！やきそばパン！
おー！やきそばパン！
嗨……炒面夹面包!
解释：
なによ。
なによ。
什么呀。
解释：
買いに行ったら、もう売り切れてたんだよねえ。
かいに いったら、もう うりきれてたんだよねえ。
我去买的时候已经卖光了。
解释：
買いに：
買う【かう】： 买
行ったら：
～に行く【いく】： 去～
～たら： ～的时候
もう【も￢う】： 已经
売り切れてた：
売り切れてた←売り切れていた＜过去＞
売り切れる【うりきれ￢る】： 卖光了
～ていた： [表示某种结果的持续]
～んだ： [用于说明 →16課] (口语)
ぼやぼやしてるからでしょ。
ぼやぼや してるからでしょ。
那是因为你在发呆呀。
解释：
ぼやぼやしてる：
ぼやぼやしてる←ぼやぼやしている
ぼやぼやする【ぼ￢やぼやする】：发呆
~ている：[表示正在做某个动作 →9课]
でしょ：
でしょ←でしょう
~でしょう：大概~吧 [表示想法]
食べたかったなあ、やきそばパン。
たべたかったなあ、やきそばパン。
我真想吃炒面夹面包啊。
解释：
食べ：
食べる【たべ￢る】：吃
たかった：
たかった<过去>
~たい：想~ [→15课]
あきらめなさい。
あきらめなさい。
今天你就死心吧。
解释：
あきらめ：
あきらめる【あきらめ￢る】：死心
~なさい：[表示命令]
このメロンパンととりかえて。おねがい。
この メロンパンと とりかえて。おねがい。
我的甜瓜味面包跟你换，求你啦!
解释：
メロン：甜瓜
とりかえて：
とりかえる：换 [→2课]
おねがい：求求你
いやだよー。
いやだよー。
才不呢!
解释：
いやだ：
いやな【いや￢な】：不行
このままだと頭の中、やきそばパンのことでいっぱいで、
この ままだと あたまの なか、やきそばパンの ことで いっぱいで、
今天吃不到炒面夹面包的话，我会一直想着的，
解释：
まま【まま￢】：样子
~と：如果~就~ [表示条件]
頭【あたま￢】：头
中【なか】：里面
こと：事情
いっぱい：整个/全部
午後の授業が手につかないから…。
ごごの じゅぎょうが てに つかないから…。
连下午的课也不能专心上了……
解释：
午後【ご￢ご】：下午
授業【じゅ￢ぎょう】：上课
手につかない【て￢につか￢ない】： 不能专心
おねがい、とりかえて。
おねがい、とりかえて。
求求你，换给我吧!
解释：
知らないわよ、そんなこと。
しらないわよ、そんなこと。
我才不管那么多呢。
解释：
知らない<否定>：
知る【しる】：知道
そんな：那样
じゃあ、私の、いいよ。
じゃあ、わたしの、いいよ。
那，我的换给你吧。
解释：
え、いいよ、そんな。
え、いいよ、そんな。
不用啦，你不用换给他。
解释：
お前はだまってろ。ありがとう、めぐみちゃん。
おまえは だまってろ。ありがとう、めぐみちゃん。
你别多嘴。谢谢你!小惠。
解释：
お前【おまえ】：你 [粗鲁的说法]
だまってろ：
だまってろ←だまっていろ<命令形>
だまる【だま￢る】：闭嘴
~ていろ：[表示动作的持续 →9课]
めぐみ：惠 （名字）
おーい、健太！
おーい、けんた！
喂，健太!
解释：
この恩はわすれないよ。
この おんは わすれないよ。
你的恩情，我是不会忘的
解释：
恩【お￢ん】：恩情
わすれない：
わすれない<否定>
忘れる【わすれる】: 忘记
ほんと、おおげさなんだから。
ほんと、おおげさなんだから。
他可真夸张。
解释：
おおげさな:夸张
~んだ:[用于说明时，→16课] （口语）
~から： [给予信息]
いただきまーす！うーっまい！
いただきまーす！うーっまい！
那我就吃了!
解释：
