明清笔记‖标点《柳边纪事·第一章》（3）
柳边纪事第一章3
黑龙江〔即萨哈连兀喇，源出塞北〕，爱浑〔一作艾虎〕城在船厂东北。后魏时曰黑水部，属勿吉；唐曰黑水靺鞨，置黑水府〔唐开元十六年，以其部落都督赐姓名曰李献诚，授云麾将军兼黑水经略使〕；金曰合懒路；元曰合兰府水达达路〔合兰府设军民万户府五，曰桃温，曰胡里改，曰斡朵怜，曰脱斡怜，曰孛苦江，分领混同江南北之民，钱粮户数共二万九百六〕；明曰黑龙江忽黑平寨；大清天命元年八月，太祖命达尔汉、顺科落巴图鲁征之〔江水每九月始冰，时流澌忽合若浮梁，遂济取屯寨十一〕，后朝贡为羁縻国；康熙十三年，始筑城，二十二年，设将军一员，梅勒章京三员〔满洲一、水手一、索伦一〕；满洲披甲千人，索伦披甲千人，所谓黑龙江新披甲是也〔凡强盗窃盗免死者多给为奴〕；大船四十，花船七十，桨船十七，而以船厂宁古塔流人为水手、帮儿各八百二十四人；二十九年将军统其半，驻墨儿根，以卫索伦，索伦者属国也；〔按《实录》：天聪八年五月，黑龙江索伦头目巴尔达齐来朝，贡貂皮；十月，巴尔达齐又率京古齐、哈拜、孔恰泰、吴都汉、内赫彻特、白哈尔塔等朝贡。其未附屯寨，则于崇德四年十一月，遣曹海等，六年七月，遣席特库等，会蒙古敖汉、奈曼、吴喇忒、四子，诸部调度征之，乃为属国〕。产美貂，号索伦皮。与西北阿罗斯为邻〔阿罗斯一作俄洛斯，即罗剎，边外呼为老鎗。为人深目，碧瞳，隆准，黄虬髯。长身多力而好睡，睡辄不即觉。长于步战，善鸟鎗，不畏弓矢，矢着身徐徐拔之相视笑。自言自开辟至今皇帝之丁卯共七千九百十有四年。其族卑幼见尊长，去帽俯首，先指左右肩，次指左右膝，或曰先指额，次腹，次右肩，次左肩，西洋所谓反十字也。最奉佛，见必俯伏而哭，或曰非佛也，奉者天主，俯伏而哭者天主教也。其居室正方上下，四旁皆板。其器精巧类西洋。其帽青顶，缝貂于内外，缀珠宝珊瑚，或用猩猩毡缝貂。其服方领，小袖袍，长挂，贱者着朵罗尼，贵者貂银鼠杂锦蒙其表，缀珠宝珊瑚金刚钻于边，而绝少紬缎。其钱银质，无好肉，大若瓜子，率重一分，阴作交戟或人马形，阳则其国书也，若梵经，一钱必书数十字，不可辨。或曰文字用腊底诺话，腊底诺者西洋诸国之官话也。其纸厚，若山西毛头，大减十之三，微脆，中有暗花，若戈戟之状，色白。其菜，茎若莴苣而短叶，若薹包者，白舒者。青鱼腥臭，食之味淡。其所食多虚糕，如今之西洋糕者，而色纯白，软润，经月不硬。其国都相传在正西之北高海中，水陆晓夜行十三阅月，乃至雅克萨城。而西陲，今略以为在金山西北，七日出塞，《纪略》以为汉之坚昆，唐之黠页斯，又曰纥吃斯王，秋涧《玉堂嘉话》则以为古鸟孙，即今斡落丝；余以满音叶之此音，本在鸟斡孙丝之间，而无适合之字，译者不得已以己音之相近者当之，中原译者音随地变，以讹传讹，名称遂异，不知其国固二千年如一日也。余向见《秋笳集》作乌孙，以为非后从塞外，见其国人，状貌皆与颜师古注鸟孙者合，因复疑之，今得秋涧语，始恍然矣，至于地之方位、路之远近，余不暇辨〕。 康熙四年乙巳，阿罗斯率八千余人，入索伦部取貂皮而淫其妇女，卧，未觉宁古塔将军巴海轻骑往袭之，尽歼其军，脱者四人耳。于是筑城于雅克萨，为边患者二十余年。康熙二十八年己巳，天子命舅舅公佟国纲、内大臣索额图，往谕祸福，乃毁雅克萨城，退地五百里，以尼不楮为界，而索伦貂乃尽贡内府矣。
爱浑城：瑷珲城。今黑龙江省黑河市爱辉区。“瑷珲”亦作“艾浒”、“艾虎”、“艾呼”、“艾浑”、“爱珲”、“爱辉”，皆为满语的不同汉语音译，本意为“母貂”。
明朝永乐年间，在黑龙江左岸精奇里江与黑龙江汇合处的下游一带，今俄罗斯维谢雪村附近，筑起了隶属奴尔干都司的忽里平寨（文中作黑龙江忽黑平寨)。1674年(康熙十三年)，清政府分吉林水师营移驻黑龙江，并在忽里平寨旧址筑城，史称瑷珲城。1683年(康熙二十二年)清政府设立黑龙江将军衙门，任命宁古塔副都统萨布素为黑龙江将军驻守瑷珲城。随后对城池重新进行了修筑。瑷珲城方圆九百四十步，设五门。内城以草垈垒砌，两米多高。各城门安置带车轮的大炮两门，城外环以两米多深的壕沟，壕沟外又围以一米多高、二米多厚的木桩。共有2000兵丁驻守，粮食、给养和武器均来自吉林和宁古塔。此为瑷珲老城。1684年，萨布素上奏康熙帝，因瑷珲城僻处江左，往来交通不便，拟在江右下游距离瑷珲城12里地方筑城。新城位于黑龙江右岸原达呼尔族城堡——托尔加城旧址上，城方圆一千三百尺，高一丈八尺，门四，内植松木围墙，中实以土。西南北三面，植木为郭，城外掘设双壕。设南一门，西北各两门，东临江。此为瑷珲新城。
达尔汉：清崇德元年（1636）皇太极封科尔沁左翼酋长满珠习礼为多罗巴图鲁郡王。顺治九年（1652年）赐达尔罕号。
顺科落巴图鲁：
巴尔达齐：清代达斡尔族首领，萨哈尔察部精奇里氏，世居精奇里江畔的多科屯。
1634年(天聪八年5月)，巴尔达齐率35人来到盛京，向后金贡貂皮1818张，以示臣服。1635年，巴尔达齐率22人再朝后金。在他的影响下，达斡尔诸部也陆续归附。由于他对金与达斡尔之间的关系所起的促进作用，对统一黑龙江流域有功，不久，满族统治者将皇族女儿下嫁与他，成为后金的一位额附。1636年(天聪十年)后金政权改国号为清时，他第三次来朝，此后，他曾多次来朝贡方物，从而更加密切了双方的关系。
1639年(清崇德四年)，索伦部长博穆博果尔发动了叛清的战争，当时黑龙江南北索伦各部均起兵响应，但以巴尔达齐为首的部分达斡尔人，却毫不动摇坚壁待王师，站在清廷一边。
1649年(清顺治六年)，带领其兄弟，入京供职，隶正白旗。初封为三等阿思哈尼哈番(男爵)，又经两次升迁，封至一等阿思哈尼哈番。
1654年(顺治十一年)，卒于北京。清廷为他立碑，表彰他“倾心内附，岁贡方物”及在平息博果尔叛乱斗争中“协力伸款”的业绩。后人对他抵制民族分裂时能“审兴废，明去就，怀忠不二”颇有称颂。
〔酒哥按〕后金兼并的一些骁勇善战的部族，统一称呼为“索伦部”，蕴含“先锋”之意，属八旗。达斡尔是索伦部之一。有人认为巴尔达齐仅是商人，起初在索伦部没有势力。
丁卯：用在此处不知何意。
腊底诺话：拉丁语。
山西毛头：毛头纸，是指一种纤维较粗﹑质地松软的白纸﹐多用来糊窗户或包装。但山西双抄毛头纸曾用来印宝钞，显然厚实精细。
坚昆：今认为是吉尔吉斯人，当时生活在叶尼塞河上游。
秋涧：王恽（1227–1304）字仲谋，号秋涧。卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝学者、诗人兼政治家。
《玉堂嘉话》：“玉堂”，官署名，宋以后为翰林所居之地，故名。《四库提要》：元王恽撰。是编成於至元戊子。纪其中统二年（1261）初为翰林修撰，知制诰，兼国史馆编修官，及调官晋府秩满，至元十四年复入为翰林待制时，一切掌故及词馆中考核讨论诸事。始於辛酉，终於甲午，凡三十四年之事，所记当时制诰特详，足以见一朝之制。如船落致祭文，太常新乐祭文之类，皆他书所未见。他如记唐张九龄、李林甫告身之式，记平宋所得法书古画名目，宋聘后六礼金，科举之法，以及论宣谕、制诰之别。据柳公权跋，知唐时已有《广韵》，辨米芾之称南宫，以赠官太常，记秦桧家庙之制，摘颜真卿书《出师表》之伪，谓《金史·天文志》出於太史张中顺，与张德辉述塞北之程，刘郁述西域之事，皆足以资考证。而宋、辽、金三史之议，尤侃侃中理。其中如论日月五星则不知推步之法，谓古妇人无谥则不知声子、文姜之例，论《六帖》则剿袭《演繁露》，论舜事则误信钱时，论野合则附会《博物志》，皆为疵累。《唐六典》女伯女叔一条，二卷、五卷再见，亦失检校。然大致该洽，不以瑕掩。
雅克萨：位于黑龙江上游左岸，今漠河县境内的额木尔河口对岸，地扼水陆要冲。今俄罗斯阿尔巴津诺。
虎儿哈河，即镜泊下流〔《盛京通志》：宁古塔城西南百里，有湖广五六里，袤七十里，土人呼为必尔滕，即镜泊也；中有三山，曰俄莫贺昂阿山，阿克善山，牛彔山，阿克善、牛彔两山之间有岩，曰白岩；湖之西南，虎尔哈河东流入湖之处有崖，曰呼客兔崖，湖水东注，飞瀑蹑空，奔浪雷吼，声闻数十里，土人呼为发库。〕金呼里改江也，阔二十丈，源出色出窝稽，绕宁古塔西南东北，折入混同江，汇黑龙乌苏里二江入海，其水色白味甘，在第二泉上，饮之益人精力，或曰参水也，故能然。
虎儿哈河：唐名忽汗河，金名活罗海川，元名胡里改江，明又名忽儿海河、呼尔海河。即今吉林、黑龙江两省境之牡丹江，为松花江支流。《东三省舆地图说》： 清初 “称虎尔喀，又作瑚尔喀、呼尔喀、库尔喀，今称牡丹江，皆音之转也”。
袤：与“广”相对，纵长或南北距离的长度。
必尔滕：镜泊湖。位于黑龙江省牡丹江市东南部张广才岭与老爷岭之间，宁安市西南60公里处，距牡丹江市区90公里。是松花江支流牡丹江干流上的一个湖泊。镜泊湖的形成与火山活动密切相关，大约在一万年前，由于五次火山爆发，熔岩阻塞了河流，形成了高山堰塞湖。镜泊湖在《汉书·地理志》中，被称为湄沱河，唐高宗永徽二年（652），称阿卜河（又名阿卜隆湖），后称呼尔海金，唐玄宗开元元年（713）称呼汗海，明志始称镜泊湖，清称毕尔腾湖（意为“水平如镜”)，今仍称镜泊湖。
俄莫贺昂阿山：
阿克善山：
牛彔山：
〔酒哥按〕镜泊湖中有大小孤山等岛屿，以上三山不知对应。
白岩：白石砬子。？
呼客兔崖：黑龙潭。？
发库：吊水楼瀑布。
色出窝稽：一作色齐窝集。《白山黑水录》记述：“距吉林府四十里，有江密峰一小村落，老爷岭山脉之入口，由此道走溪谷之间，山岳峙立，左右乔木参天，溪幽水清，有桃源之想。老爷岭即那穆窝集……过老爷岭百里，有色齐窝集，五叶松、枞(冷杉)、杨、榆等，老干百尺，枝叶覆天，唯昼犹暗，朽株仆地，如死蛇当道。”《东北边防辑要》，也曾考证窝集之名源：“窝集者，盖大山老林之名。沃沮者，实即今之窝集也。清天聪年间屡征东海渥集部，渥集即窝集，盖其人散居窝集之中，即以为部落名也。至古人以此名国，尚不止沃沮一国，如元魏之勿吉，隋唐之靺鞨，唐之拂涅，辽之屋惹，皆即窝集二字，译写各异。其以老林为窝集，而因以名国，则数千年未有改也。”
宁古塔西八十里，有大石曰德林〔《天东小记》作乌黑法喇〕，在万山中，广二十余里，袤百余里，其平若砥，色或青、或黑、或绀、或若龟文、或若羊肚，又复嵌空玲珑，马蹄冬冬然，若行鼓上，而曲池横沼志所称，如井、如池、如盆盂者〔《盛京志》：孔洞大小不可数计，或圆或方，或六隅八隅，如井如盆如池，或口如盂而中如洞，深或丈许，或数尺中有泉，或生鱼或生草木。〕莫不鱼鳖焉。
德林：德林石群，今吉林省敦化市翰章乡境，总面积达200余公顷。裂隙式喷发形成的地质奇观。
〔附〕康熙四十一年(1702)四月十四日，遥望长白山处，“天地忽然晦冥，时或黄赤，有同烟焰，腥臭满室，若在烘炉中。人不堪重热。四更后稍止。而至朝视之，则遍野雨灰，恰似焚蛤壳者。”其后的17年，《黑龙江外记》载：“墨尔根(嫩江)东南，一日地中忽出火，石块飞腾，声震四野。越数日火熄，其地遂成池沼。”
宁古塔城，旧在觉罗城北五十二里，康熙五年移于觉罗城西南〔去觉罗城八里〕，今梅勒章京所居者新城也，新城建，旧城遂废，人呼之为旧街上。宁古塔四面皆山，虎儿哈河绕其前，木城周二里半，东西南各一门，外为土城，土城本周十里，四面有门，今皆圮，惟临河西南面壁立耳。
觉罗城：位于今宁安城东北五里的伊家村。是宁古塔“六个居址”当中的第一个居址。觉罗也称“交罗”，是汉字“金”的意思。
宁古塔：宁古塔旧城，位于今海林市长汀镇宁古村的海浪河岸边。《盛京通志》载：“宁古塔旧城，在海兰河（今海浪河）南岸有石城（内城），高丈余，周一里，东西各一门。”经实测石城为正方形，边长171米，周长684米，外城边墙周围2.5公里，四面各一门。搬迁新城后称之为“旧街”。
宁古塔新城，今宁安市的牡丹江边。
公衙门及梅勒章京，居在木城内，余官兵及民，皆散住东西南土城内，合计不过三四百家。屋皆东南向，立破木为墙〔金志以木为墙壁〕，覆以莎草，厚二尺许，草根当檐际，若斩绹大索牵其，上更压以木蔽风雨，出瓦上，开户多东南〔金志独开东南一扉〕；土炕高尺五寸，周南西北三面，空其东，就南北炕头作灶上下，男女各据炕一面〔金志穿土为床，熅火其下，而寝食起居其上〕，夜卧南为尊，西次之，北为卑，晓起则迭被褥置一隅，覆以毡或青布；客至共坐其中，不相避；西南窗皆如炕大，糊高丽纸，寒闭暑开；两厢为碾房，为仓房〔满语曰哈势〕，为楼房〔用贮食物〕，四面立木若城〔名曰障子〕，而以栅为门〔金志联木为栅〕，或编桦枝，或以横木，庐舍规模，无贵贱皆然，惟有力者大而整耳。
绹：绳索。绳索捆绑。
高丽纸：《负暄野录》云：“高丽纸以棉，茧造成，色白如绫，坚韧如帛，用以书写，发墨可爱。此中国所无，亦奇品也。”
每纸有固定规格，其长4尺、横2.5尺。制作时以棉、茧为主要原料，故其纤维甚长，类似我国长城古纸或皮纸。厚如夹贡，然其表面毛茨四起，又不及夹贡平滑。其韧如皮革部份，仅吸收水份而不易吸墨。盖此纸制作工艺不及宣纸进步之故。又因其分解、漂白未尽彻底，故一般纸色略呈红黄、且浮有较粗之料痕。粗制者，取其坚厚若油，用以为窗帘、为雨帽、为书夹；亦有精制，则大多用於书画，其色白亮如缎、其质柔韧如绵。运笔纸上，腻滑凝脂，毫不涩滞。落墨则成半渗化状态，发墨之可爱，别有韵味。
自混同江至宁古塔窝稽凡二曰：那木窝稽 〔一作诺木阿机，又作纳本阿机，明初置纳木河卫，万历三十八年庚戌十一月，大清命额宜都取之〕，曰色出窝稽〔一作色赤阿机，《盛京志》作色齐窝集〕。那木窝稽四十里，色出窝稽六十里，各有岭界，其中万木参天，排比联络，闲不容尺，近有好事者伐山通道，乃漏天一线，而树根盘错，乱石坑呀。秋冬则冰雪凝结，不受马蹄，春夏高处，泥淖数尺，低处汇为波涛，或数日，或数十日不得达。蚊虫□盲白戟之类，攒啮人马，马畏之不前有死者，乃焚青草聚烟以驱之。夜据木石燎火自卫，山魈野鬼啸呼堕人心胆。馁则咽干粮，或射禽兽烧而食之，粮尽又无所得，久之水不涸则死矣。凡入窝稽者，必挂一物于树，言笑不敢苟，若斋然，否则多蹭蹬，或曰山神为祟云。〔《扈从东巡日录》云：乌稽中皆乔松及桦作树，间有榆椵，鳞接虬蟠，□山带涧，蒙密纷斜，白昼晻日，□孛霜旦叶雕畧见曦月，树根乱石，磥硊错落，疑无道路，供奉得之传闻，记载虽不甚详，然其大概略可想见矣。〕
那木窝稽：老爷岭。今蛟河市天岗镇有窝集口子村，即当年进入纳木窝集的入口所在。〔酒哥按〕大森林肯定还有其它的入口。另，那木窝稽、色出窝稽，杨宾有诗赋之。
畧：通“略”。
霜旦：意指下霜的早晨；秋冬的清晨。
磥硊：léi wěi。石耸立貌。
自山海关至十三站，连冈复岭，无径寸之木。自十三站至奉天，平壤为多。自奉天至柳条边，山野相错，或断或续。自柳条边至混同江，冈岭似十三站，西而草木则随地皆有。自混同江东尼失哈站至必儿汉必拉，半属窝稽，崎岖阴惨，不类人间。至沙阑，则又别有天地，而宁古塔尤佳，惜四山树木为居人所伐，郁葱佳气不似昔年耳。
沙阑：沙兰。在忽汗城西北，时人因不知忽汗城之名，故以附近地名指代而称。沙兰是满语“撒刺尔”的变音，意为“撑皮的木架子”。
一说是渤海国上京故城，今宁安市渤海镇。
宁古塔西南六十里，沙阑南有旧城址〔《天东小记》作火茸城〕，大与今京城等内紫禁城，石砌女墙下犹完好，内外街道隐然，瓦砾遍地，多金碧色，土人呼为东京，而中原之流寓者，皆指为金之上京，是以《盛京志》作金上京会宁府〔按：金史上京路，即海古之地，金之旧土也，天眷元年号上京，海陵贞佑二年，迁都于燕，削上京之号，止称会宁府，大定□三年七月，复为上京，其山有长白、青岭、马纪岭、完都鲁，水有按出虎水、混同江、来流河、宋瓦江、鸭子河，其宫室有干元殿、庆元宫、宸居殿、景晖门、敷德殿、延光门、宵衣殿、稽古殿、明德宫、凉殿、延福门、五云楼、重明殿、东华殿、天门殿、混同江行宫、春亭、天元殿、世德殿、永祚宫、光兴宫、云锦亭、临漪亭。〕余按史志，辽金东京在今辽阳州，土人之言固非，而《盛京志》亦未可尽信，尝考金史地理志，上京东至胡里改六百三十里，西至肇州五百五十里，北至蒲与路七百里，东南至恤品路一千六百里，至曷懒路一千八百里，又洪忠宣路程，上京三十里至会宁头铺，四十五里至第二铺，三十五里至阿萨铺，四十里至来流河，四十里至报打孛廑铺，七十里至宾州。〔按金史，宾州本渤海城，在鸭子混同二水之间。〕渡混同江则是金之上京，确在今宁古塔之西，混同江之东，其去混同江仅二百六十里耳，以今之道里度之，应在色出窝稽左右，而色出窝稽岭上土城址，尚在今人指为金时关门者，安知非是，然则沙阑之金碧犹存者，其殆熙宗天眷以后之北京欤。
威伊克阿林极，东北大山也。上无树木，惟生青苔，厚常三四尺，康熙庚午与阿罗斯国分界，天子命镶蓝旗固山额真巴海等分三道往视，一从亨乌喇入，一从格林必拉入，一从北海绕入，所见皆同。〔时方六月，大东海尚冻。〕遂立碑于山上，碑刻满洲、阿罗斯、喀尔喀文。
威伊克阿林：即外兴安岭。今俄罗斯阿穆尔州北部之斯塔诺夫山脉。满人称之为“金阿林”，意为“白色的山”。为黑龙江与北冰洋水系的勒拿河之间的分水岭。
喀尔喀文：蒙古文。
沙阑城内存石塔一，石观音一，康熙初，观音首脱，鼻端微损，新乡张司空坦公〔名缙彦〕琢而小之，今高九尺，而石座又三尺余。己巳六月，宁古塔蓝旗固山大巴黑塔阿妈病且死，梦石观音至其家，遗命长子吴达哈为屋以盖之，吴达哈出五十金，属西关吉林下观音庙僧净金董其事，净金又募得数十金，冬十二月，入窝稽伐木，庚午二月初六日破土，此余所目击者也。又往时存一紫石碑，康熙初，大兴刘侍御命人往观，其人椎而碎之，取一角还仅十三字，作四行，首行曰深契，次曰圣，次曰儒生盛于东观，次曰下瞰阙庭书类，率更令盖国学碑也。又土人云，城内虽无居人，远望之犹有王气。城北十余里，有两石桥，桥九洞，今石虽圮，柱尚在。又将军安〔珠瑚〕使人浚井，得朱漆井亭木方尺，颜色甚鲜。
五国城，就徽钦之死断之似一城，而五国其名者，考《辽史·营卫志》，五国俱有国名，曰剖阿里国，曰盆奴里国，曰奥里米国，曰越里笃国，曰越里吉国，则非聚居一城也明矣。至其地或以为在三万卫北一千里，自此而东分为五国〔载大明一统志〕，或以为在羌突里噶尚〔吴汉槎曰，自宁古塔东行六百里，名羌突里噶，尚松花黑龙二江于此合流，有土城焉疑即是。〕， 或以为在朝鲜北境〔《扈从东巡日录》朝鲜北境近宁古塔者，有安置徽钦故城，在山顶之上。〕或以为去燕京三千八百余里，西上黄龙府二千一百里，〔《南烬纪闻》言二帝初迁安肃军，又迁云州，又迁西沔州，又迁五国城，其地去燕京三千八百余里，西上黄龙府二千一百里。余按金史，徽钦以金太宗天会六年七月乙巳赴上京，十月徙韩州，七年七月丁卯徙鹘里改路，地名皆不相合，此书之伪无疑。〕 或以为宁古塔相近抢头街，有旧城址五，疑即是，其说纷纷不一，而余以为徽钦自徙鹘里改路之后未闻再徙，则五国城自在鹘里改路境内，而鹘里改者即虎儿哈胡里改之变书也，抢头街之说庶几近之。
五国城：又称国头城。遗址又称“坐井观天”遗址，位于依兰县城北门外。
黑龙江〔元史作合兰河〕，发源塞北，南流而东；混同江，发源长白山，北流而东；虽入海处合而为一，而其源则相去甚远，《金史·世纪》称混同江亦号黑龙，大误，又两江之水手掬之皆白色，惟远望略如柳汁耳，《金志》及《松漠纪闻》称掬之则色微黑，皆不可信。
