“肃肃花絮晚 菲菲红素轻”

此典句出自唐•杜甫《春远/ 春运 》：

肃肃花絮晚，菲菲红素轻。

日长唯鸟雀，春远独柴荆。

数有关中乱，何曾剑外清。

故乡归不得，地入亚夫营。

译文：

傍晚时分，花朵凋谢，花絮轻轻飘落，红色和白色的花瓣交织在一起。

只有鸟雀看见了过客之稀。只有柴扉看见了村居之僻。

关中数乱，是吐蕃、党项入寇。剑外未清，是吐蕃近在西山。

故乡尚有军营，因此想回家乡却又不能回去。

注释：

肃肃：形容了花絮飘落的轻盈整齐的样子。

花絮：指桃柳。

菲菲：描绘了花瓣或花絮飘落时的柔美轻盈。

红素：指的是花瓣的颜色，既有红色也有白色。

浅析：

上四句写暮春之景。肃肃，落声。菲菲，落貌。红素乃地下花絮。惟鸟雀，见过客之稀。独柴扉，见村居之僻。

下四句写春日感怀。关中数乱，谓吐蕃、党项入寇。剑外未清，谓吐蕃近在西山。故乡尚有军营，则欲归不得矣。