诗译《老子》三十九 昔之得一

诗译《老子》三十九 昔之得一

原文：

昔之得一者：天得一以清；地得一以宁；神得一以灵；谷得一以盈；万物得一以生；侯得一以为天下正。其致之，天无以清，将恐裂；地无以宁，将恐废；神无以灵，将恐歇；谷无以盈，将恐竭；万物无以生，将恐灭；侯王无以正，将恐蹶。故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自谓孤、寡、不谷。此非以贱为本耶？非乎？故致数誉无誉。是故不欲禄禄如玉，珞珞如石。

译文：

昔日获得一者：

天获得一而清晰；

地获得一而安宁；

神获得一而灵验；

川谷获得一而充盈；

万物获得一而生存；

侯王获得一

而成为天下之端正。

推而言之，

所谓

天无法清晰，

将恐要崩裂；

地无法安宁，

将恐要倾废；

神无法灵验，

将恐要歇息；

川谷无法盈满，

将恐要枯竭；

万物无法生存，

将恐要覆灭；

侯王无法端正，

将恐要摔倒。

所以

贵以贱为根本，

高以下为基础。

因此侯王自称

孤、寡、不谷。

此非

以贱为根本吗？

不是吗？

所以至极称誉

为无称誉。

因此不欲望

琭琭华美如玉，

只求

珞珞丑陋如石。