武松难寻

图片来自网络

《武松难寻》是哈金的短篇，写的是发生在1981年的故事。

《武松难寻》看似荒诞，却又是那么真实。

故事的情节很简单。

省委书记喜欢“我们”剧组拍摄的《武松打虎》。

当然，省委书记的喜欢里一定有诸如“使英雄形象成为革命群众学习的榜样”、“通过作品加强人民的斗争意识”这样冠冕堂皇却假大空的理由。

省委书记做出了重拍打虎镜头的批示。因为“影片中的老虎是假的，不足以构成对英雄的真正挑战”。

省委书记要求拍摄更真实！并指示，把修改后的片子送去中央电视台播放。

批示一出，上上下下行动了起来。

市里特批拨款。

有关部门特批野生动物买卖批文。

为了将非法合法化，还请来市动物园客串重要角色。

剧组所有有关人等内心充满兴奋和荣耀地努力重拍了打虎镜头。

结果，真虎将演武松的演员吓成了精神病，还让一个无辜司机留下了终身的后遗症。

就是这么一个几句话就能交代完的故事，却写得发人深省。

在中国，领导的话是圣旨，领导的喜好是风向杆。如果你善于领会领导的讲话，尽力执行领导的意思，完美达到领导的期望，不仅会被夸赞为“讲（lin）政（de）治（qing）”，还可以因此获得利益。

有些时候，领导的话高于一切，包括法律。当然，所有因此违法的事情，都可以因为有领导的批示，而变得冠冕堂皇重新“合法”起来。

从买老虎到打老虎，再到杀老虎，显然都是不合法的，但是一切都有有关部门堂而皇之的批文护身，所以一路绿灯。

听起来荒诞不经，其实，类似的事情总是在发生。

作者哈金是华人作家，母语是中文，却用英文写作，并在国际上获得了认可，获得过诸多有分量的奖项。

《武松难寻》的语言是经过转译的，虽然，从译者金亮的履历看，不该怀疑他的中英文的水准，但是，读来还是有隔靴搔痒之感。

读完，我想，小说到底靠什么来取胜？故事的情节？人物的形象？还是环境的设置？

看起来，这一篇《武松难寻》语言朴素，情节平淡，而且因为是短篇，环境设置和人物塑造也未见多么用力到位。但是，说不来的，读完会感到它很有力量，令我久久难忘。忍不住写几笔读后。

我想，这篇小说的力量来自细节的真实。