火与冰的世界

"Fire and Ice"

《火与冰》

火与冰

Some say the world will end in fire,

有人说世界将毁于火

Some say in ice.

有人说将毁于冰

From what I’ve tasted of desire,

我对于欲望体味得够多（明白欲望是怎么一回事）

I hold with those who favor fire.

所以我赞同这种意见：毁于火（言下之意是欲望如火，可以让我们走向毁灭）

But if it had to perish twice,

但如果世界需两次沉沦（除了欲望，还有有什么可以力量能让世界毁灭？）

I think i know enough of hate

那么对憎恨我懂得深切（我也明白憎恨是怎么一回事）

To know that for destruction ice

我会说，论破坏力量，冰

Is also great

也同样酷烈（用冰象征冷酷和仇恨）

And would suffice.

足能胜任（欲望如火，仇恨如冰，两者都极具毁灭性的力量）

在《火与冰》这首短诗里，使人表达了对人类命运的终极关怀。“有人说世界毁于火/有人说世界毁于冰”，从这些科学探索的结论中，诗人引出自己的体验和认识：人之欲望如火，人之仇恨如冰，也都是足以导致毁灭的力量。因此，地球的物质毁灭也许在于冰与火，然而，人类最大的危险却是人类自己。