飞鸟集每日一品（228）

泰戈尔原文：

Kicks only raise dust and not crops from the earth.

冯唐版：

踢

只能扬尘

不能收获

郑振铎版：

踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。

我的翻译：

踢，只扬尘，无收获

我小时候读过一则童话，讲的是好像国王要奖赏最聪明的人，鼓励大家创作，然后把公主嫁给他。很多人不知道做什么，有孩子练习向自己背后吐唾沫，还有人做别的一些疯狂的蠢事，只有一个人，好像做了一台钢琴还是其他什么东西（总之就是创新类的，因为超过20年了，实在记忆有些断片儿），但是最后被一个莽夫拿斧头破坏了。因为年代太久远了，后面怎样我忘记了，但是就这个莽夫破坏了创造的人的作品反而赢得公主让我记忆深刻。那时候，我就明白，这个世界上，创造的人寥寥，而且即便创造出了伟大的作品，还会遇到类似莽夫这样的人给以毁灭。

菩萨畏因，凡夫畏果。人们往往关注结果，却全然忘记了，倘若不去下种，不去浇水，不去施肥，不去除草，不去杀虫......又怎么能够收获？踢腿可以踢开土块，却不能埋下种子。破坏起来很轻易，但创新却极其难。不然，为什么乔布斯死后苹果就走下神坛了？！

近些年，发现各大平台全都是在寻找原创作家。知音今年有大赛，而且奖金丰厚。豆瓣年年都有比赛。网易，腾讯，简书......都在挖掘原创写手。为什么？因为洗稿，抄袭，太容易了，剪切复制粘贴就行；可，写一篇全新的有争议的文章，就很难。往往自己写不出的人，还喜欢打击嘲笑那些开始写的人。

“踢”这个动词，代表了一种消极，并不是积极解决问题，所以它带来的必然只是“扬起尘土”而不是把作物收割。

摘自《安徒生童话》的《创造》：

“这个你在四旬节以前就可以做到了！你可以一棒子把诗人打垮！打击他们的作品跟打击他们的身体是一样的。但是你自己不要害怕，勇敢地去打击吧，这样你才可以得到汤团吃，养活你的老婆和你自己！”

    “一个人能创造的东西真多！”年轻人说。于是他就去打击每个别的诗人，因为他自己不能成为一个诗人。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络