Are you a bus boy?

前几天出了趟门，出门最考功力的就是交通攻略了。说来你也许不信，不赶时间的情况下，我最喜欢的交通工具是公共汽车。虽然慢，公交车却让人有种融入当地的感觉，同时还可以看风景。

今天要讲的词儿就是“公车” bus。

壹    各种 bus

我最喜欢的是 sightseeing bus （观光车）。比如下图就是香港的 rickshaw sightseeing bus （rickshaw: 人力车、黄包车），可惜我没坐过。

不过我确实坐过另一种著名的 double-decker bus（双层巴士）。说起双层巴士，你脑海中浮现的是不是这样一辆车?

双层巴士起源于英国，这种行走在伦敦街头的红色 double-decker bus 应该算是英国的“国宝”了吧，很多英国旅行纪念品都采用了这一元素。

再来说说 shuttle bus （穿梭巴士）。在机场，我们经常看到车身上就写着 airport shuttle。

事实上，任何短程往返运行的公共汽车都可以叫做 shuttle bus， 比如你们小区的班车、商场的接送车等等。

BTW， shuttle 的本义是“（织机的）梭子”， 所以“日月如梭” 可以说成 Time flies like a weaving shuttle。

还有一种很特别的 articulated bus。关于 articulate，我学的一直都是 “发音清晰的” ，所以第一次看到车身上写的 “articulated” 时，我简直一头雾水。查了下词典，这个 articulated bus 的中文名也帮助甚小：铰接巴士。还是赶紧上图吧。

杭州的 BRT 快速公交系统有不少这样的 articulated buses，容量更大，乘客也不用上下楼，同时还保持了车子一定的灵活性。

说起杭州的公交系统，杭州“汽车西站” 的英文翻译是 West Coach Station。 为啥这儿不用 bus, 而用 coach 呢？这是因为 bus 往往是短途、市内的，而这儿的 coach 指的是城际巴士。

贰    跑偏的 bus

现在碰到有什么机会，大家就会说“快上车”，不然以后“上不了车”啦！而英文中就有一个 bus 的俚语，完美地涵盖了这层意思，那就是 miss the bus：错失良机、事业失败。

举例：Small investors were looking closely at the blockchain market, not wishing to miss the bus.

你是不是也紧盯着区块链市场，怕错过“上车”的机会呢？

最近在读 Ray Dalio 的 Principles: Life and Work。牛人似乎永远不下车哎，超级厉害！但小时候的 Ray Dalio 家境普通，功课也不太好，他也是从很小的事情开始慢慢积累并学习如何管理财富，这些小事就包括：

What? Bus tables 又是什么鬼？ Bus tables 就是“（饭店里）从餐桌上收拾脏碗碟”！

所以餐厅 waiter 的助手就很可能是一个 bus boy 或者 bus girl（可以笼统指为 busser 或者 bus person），专门负责添酒、抹桌和收拾餐具等杂事。

那为啥 bus 有这么个意思呢？ 我目测跟以下这种 bus 有莫大关系。

这种用来送菜的四轮手推车就叫做 bus！收拾餐具时有的餐厅也会用上这种 bus。是不是有种豁然开朗的感觉？！