环境社会工作：一个行动的召唤
译/李永杰
校/李永杰
原文网址
/https://www.socialworkhelper.com/2017/10/09/environmental-social-work-call-action/
按：本周推送关于环境正义与生态社会工作的文章，之后也会推送一系列关于环境正义、环境社会工作、生态社会工作的文章的翻译，算是一个专题吧。倡导环境正义的社会工作将以人为本转变到以环境为本，从人的环境出发。综合运用微观中观宏观层面的介入方法，促进环境可持续与环境正义。
（以下正文）
什么是环境正义？Robert Bullard博士，人称环境正义运动之父，在一个与关心社会的科学家联盟的采访中描述到把公平、公正，特别是种族平等作为环境正义的中心。数十年来，这个运动为了确保所有社区，尤其是有色人种社区和低收入社区，给予平等的保护。在美国我们有在册的环境法，但它们往往不被应用和平等地执行。
不难相信，最穷的拿最差的-就是最容易受伤的人群被剥削。但社会工作者能够推进环境正义不是那么容易找到方法的，我也已经被问了好几次，特别是社会工作怎样在环境运动中发挥作用。这篇文章常识去澄清社会工作在处理环境不公平中的角色。
在2011年，我在环境主义和社会工作（Environmentalism and Social Work）上发表了一篇文章，从那时起社会工作采用环境优先事项的重要性才变得清晰。许多学生纷纷表达了在他们的工作中加入环境的关注的兴趣。跟看环境中的人不一样的是，他们发现看人身边的环境也同样重要。环境社会工作有时候指的是生态社会工作，跟“正式的（regular）”社会工作不一样的是它用的是“以生态为中心”取代“以人为中心”的视角。生态系统是实践的核心，而不是人。
美国社会工作与社会福利学院提出了我们专业的“12个巨大的挑战”。如果我们不把这个优先考虑“对不断变化的环境作出社会回应”这一个，这些挑战将会变得更糟糕。
研究院继续去阐明这个挑战：环境的挑战正在重塑当代社会，呈现着对人类福利有严重危险的状态，特别是那些被边缘化的社区。气候变化和都市发展威胁着健康、逐步削弱的应变能力，深化社会和环境不公正的存在。改变全球环境需要变革性的社会回应：新的伙伴、在地社区的深度参与，和对强化个体和集体资产的各种创新。
从历史的角度上看，社会工作专业在接受纠正环境不公作为我们实践的范围上曾经走得很慢。幸运的是，关于这个主题的文章不断涌现。英国社会工作杂志的一个2017年文章发表的背景分析中确认了社会工作者在探索生态社会工作上的三个主题：
创造性应用现存的技能于各种环境概念中，和对不同价值观和存在方式或者行为方式的开放态度。
改变实践、理论和价值观进而融入（incorporate）自然环境：这个转变促成了环境中心主义，其核心价值观是一切生命平等地使用安全和干净的环境。这个取向建议运用社会工作技能如增权、团队建设、社区发展、管理、反压迫实践、整体介入和支持处理和减缓环境破坏。作为第一回应者，社会工作者经常对灾后社区作出反应，但生态社会工作召唤我们在行动中要更积极主动和预防性去避免环境恶化和灾难。
从灵性与土著文化中学习到：充分意识到文化多样性这个社会工作实践的给定原则，生态中心的社会工作将重视和利用土著与部落文化的智慧摆在了第一位。承认万物的相互联结是最重要的。人类怎样才能与环境和谐相处呢？社会工作者们怎样才能确保可持续的环境，满足住客的自然的和情感的福祉呢？超个人理论（transpersonal theory）的一些概念对于个体和团体的介入或许很有帮助。
在社会工作教育中囊括自然环境：不断增多的文献启示说社会工作者们要有研究问题的基础。一些社会工作学院已经采取关注社区的可持续性和环境正义。
要充分意识到非人生命的工具价值与固有价值：在生态社会工作中强调生物圈和热爱生命的天性的概念。期待自然环境的恢复精神与超自然体验被强调。冒险为本程序和动物辅助疗法的前提无疑是这些概念的反思。
对方向的变化采取一种新的立场
改变社会：社会工作者承担着“变革推动者”的任务，然而变革所需要确保环境安全经常被忽视。重视环境与生态正义应该成为变革的驱动者。针对改善环境不公的支持与立法措施是必要的。例如，支持公平分区、消除选区划分能够让被边缘化的居民投的票有价值。
批判霸权主义：挑战特定统治阶级的社会结构需要激进的想法与行动。反压迫实践需要我们审视那种维护队人与环境的权力与控制而不是出于保护人与环境的政治架构。在上一届政府中，环保署要求社会工作投入到未决定的各项规定中。本届政府要求负责保护环境的机构少一些管制和排斥。对进一步推进各种环境因素而挑战政治结构是必要的。绿党的基本核心环境正义在欧洲很受欢迎，在美国也在增长。
跨界、在不同的地方工作
扩大我们的实务范围，去做教育、组织和支持社区行动主义，是这个部分的核心。培育同行者和同盟展示了跨界工作。与公共卫生组织联合起来处理有毒的环境。例如社会工作硕士/公共卫生硕士这样的双学位就是这样的“联合”。美国公共卫生协会将2017年定为气候变化与健康年。每个月都会有工作坊去说明公共卫生专业人员何以能帮助发展抗逆力，抵抗气候变化带来的创伤和毒害。
社会工作需要参与到在诸如工作坊和建立类似首先项当中。一个例子就是在国际社会工作者联合会的成员在纽约的联合国总部组织了一场工作坊的时候。可持续发展目标是联合国2030年的议程。这个工作坊目标是强调社会工作在达致地方、州、国家和国际级别可持续发展目标的角色。
与社区共事：这种工作形态是我们专业在生态社会工作运动中最大的机遇。想想密西根弗林特，社会工作者参与到走家串户，协助发动组织去要求安全用水。社会工作者可以识别出食物沙漠（food deserts）然后参与进去，或者组织食品合作社，社区支持农业与社区花园。移民工人的境况依旧可怕，尤其是没有登记的。研究已经证明了移民工人之间由于暴露在农药当中寿命大大缩短。
家庭介入、各种支持小组、管理一个环境NPO,在机构和社区提供教育是社工们能运用他们的技能的所有方式。农村社区受到水力压裂技术或者山顶开采的影响由此造成工作、土地和各种健康问题的损失，迫切需要社会工作介入。随着最近的台风和疏散命令报告说DACA分辨出的一些害怕被驱逐出境而抗拒去庇护所的外来移民。社会工作支援需要为这样易受伤害的群体提供安全。
与个体共事：大多数社会工作者在这个层次提供服务。借助前面的建议，微观介入需要评估这个人的环境。环境是如何影响当下的问题的呢？是否存在发育残差（developmental residuals），是否存在获得健康营养的问题？存在什么环境障碍？医保存在不公平吗？自然环境为精神恢复或灵性的或超然的体验提供机会了吗？它降低还是提高了生活的质量？
要鉴别情境中你的服务对象可能体验到的环境的影响。我们都意识到评估的障碍，就像案主没有坐过车。但是我们评估服务对象生活的充满污染的社区吗？
社会工作介入的三个层面，微观、中观和宏观，几种方法社工一刻对已鉴别出的环境不公产生影响。不可避免地社会工作者遇到大的挑战，为不断变化的环境创造一种社会回应。作为世界公民，我们别无选择。
For more information and resources please refer to my website:
https://sites.temple.edu/dewane/.
作者介绍
Dr. Claudia Dewane is an Associate Professor in the School of Social Work, Temple University, Harrisburg. She received a Doctorate in Adult Education and Health Psychology from Penn State University, and a Masters in Social Work from Columbia University and has a Certificate in Advanced Clinical Supervision from Smith College School of Social Work. She is the founder of Clinical Support Associates, providing supervision, consultation and training to professional social workers. She has presented numerous workshops on clinical, supervisory, and ethical issues in social work. She worked for the Department of Veterans Affairs (VA) for several years in clinical, supervisory and policy capacities.
ZVJlZiMC�\�E�A
