Ночной звонок~夜半电话（俄译汉）
Ночной звонок разрезал тишину,
Привычно пальцы нажимают кнопку:
— Любимая, везу тебе весну…
— Ошиблись вы… — Ответил голос робкий.
深夜电话铃声打破了以往的安宁，
习惯性的按下接听键：
"亲爱的，我把青春时的美梦送给你吧......"
"您打错了吧！"
电话一端传来羞怯的声音。
图片源自网络
Опять звонок: — Родная, это я,
Ты не узнала… Лет прошло немало…
А помнишь, как мы ждали соловья…
И ты тогда… от нежности устала?
铃声再度响起:
"亲爱的，是我呀！
这么多年过去了，
你都听不出来我的声音了啊......，
但你一定记得:
当年我们一起等待夜莺的歌声，
你因娇弱而疲惫的美态吧？"
Потом я уезжал и был вдали…
Я уезжал… но был с тобой незримо
И каждый год мне пели соловьи,
Что ждешь меня, что я тобой любимый!
后来我离开了，
去了很远的地方。
当时跟你的爱情未留任何痕迹，
但每年夜莺都在对我歌唱传递你的爱意:
你要等我哦，我爱的人是你！
Слеза катилась по её щеке,
Все время, натыкаясь на морщинки.
— Ошиблись вы… и телефон в руке
Вдруг раскололся на две половинки.
热泪一直在她的脸颊上翻滚，
老泪纵横！
"您打错了！"
挂断了的电话，
却被摔成了两半。
Автор :Анатолий Буднюк
作者:阿纳托利.布特纽克
翻译:琳琳(原创)
图片源自网络
本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发app,不得用于商业用途！
