韩语解析（手帐篇）

일본에서 평범한 샐러리맨으로 일하는 시노다 나오키는 하루의 마무리를 그날 먹은 것을 노트에 기록하는 것으로 한다.

在日本的平凡的工薪阶层筱田直木，在一天工作结束时会用笔记本记录那天吃的东西。

解析：평범하다 平凡的

샐러리맨 工薪阶层

마무리 结尾

노트 笔记本

기록 记录

---

그것도 오로지 '눈과 혀와 위장의 기억'에 의지한 그림으로 남긴다.

那个也只是依靠“眼睛、舌头、胃的记忆”留下的。

解析：오로지 只

혀 舌头

위장 胃

기억 记忆

의지하다 依靠

남기다 留下

---

레이아웃은 간단하다.

布局设计很简单。

解析：레이아웃 布局设计

간단하다简单

---

날짜를 적고 그날 먹은 메뉴를 그린 다음,그 옆에 사이사이 간단한 메모를 채워 넣는다.

记录日常，把那天吃的菜单都画下来以后，在旁边贴上简单的便条。

解析：날짜 日子

적다记录

ㄴ 다음 之后

사이사이之间

메모便条

채우다 填写

넣다 放进去