送别并译

送别

作者:唐.王之涣    译析:石宏博

杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

译:

春风中的杨柳树，沿着护城河两岸，呈现出一片青青之色。

它们苦于最近攀折柳枝的人太多，应该是要分别的人太多。

注:

杨柳:柳树。

青青：指杨柳的颜色。

御河：指京城护城河。

攀折：古代折柳送别的习俗。

别离：离别，分别。

王之涣:688年—742年，是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

王之涣现存生平资料不多，只知早年由并州迁居至绛州（今山西新绛县），曾任冀州衡水主簿。衡水县令李涤将三女儿许配给他。因被人诬谤，乃拂衣去官，“遂化游青山，灭裂黄绶。夹河数千里，籍其高风；在家十五年，食其旧德。雅谈圭爵，酷嗜闲放。”。后复出担任文安县尉，在任内期间去世。

析:

离别多，离别多。

不知道为什么，看到这首诗，我突然想写一段对话。

A:“兄弟，明天咱们送别的仪式还是早点吧！”

B:“为什么呀？"

A:“我怕去晚了，护城河边的柳树都让人给折秃了。”

...

这首诗，记录了当时的时代风貌。