花一年的时间读一本诗经142丨诗经·小雅·黄鸟

风雅颂

142原文黄鸟

黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

注释

⑴黄鸟：黄雀。

⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。

⑶谷（gǔ）：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。

⑷言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。

⑸复：回去。邦：国。族：家族。

⑹明：通“盟”，讲信用。

⑺栩（xǔ）：柞树。

译文

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在榖树上，别把我的粟啄光。住在这个乡的人，如今拒绝把我养。常常思念回家去，回到亲爱的故乡。

黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要啄我黄粱米。住在这个乡的人，不可与他讲诚意。常常思念回家去，与我兄弟在一起。

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，别把我的黍啄光。住在这个乡的人，不可与他相处长。常常思念回家去，回到我的父辈旁。

风雅颂

欠之书语

青鸟飞鱼衔信去，故乡一别十八载。

南柯一梦一线缘，老树白枝故人回？

2017/12/8

(星期五，今天下午睡了一觉，梦到了新疆遥远的塔城，有一点想哭的冲动，故人不可见~愿天下有情人终成眷属！)

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。