Humpty Dumpty｜译文

（由丹斯洛先生改编并配图）

插图很棒

汉普蒂-邓普蒂是一个光溜溜、圆滚滚的小家伙，他有着迷人的微笑，他那宽广的胸怀中有一颗金灿灿的心。

只有一件事困扰着汉普蒂，那就是，他有可能摔落撞碎他那白色的单薄皮肤。自始至终，他都希望可以变得硬点，因为无论是走路还是跑步，他都能感到心在胸口摇来晃去的。所以他立刻去找黑母鸡寻求建议。

这只母鸡友善又睿智，所以她是唯一一个有困难时可以咨询的人。

“你的爸爸，老汉普蒂，”母鸡说，“他非常愚蠢，而且没有得到过任何人的警告和提醒，你知道别人怎么说他吗：

‘汉普蒂-邓普蒂坐在墙上，

汉普蒂-邓普蒂重重摔下，

国王的所有马和仕卫们

都不能重新把汉普蒂-邓普蒂拼起来。’

“所以，你看，他的结局非常坏，仅是因为粗心，而且没有得到别人的提示，他比炒鸡蛋更糟；国王的马还有仕卫们都竭尽所能帮他，但是他的情况实在没希望了，”母鸡悲伤地摇摇头。

“你必须要做到的，”母鸡擦擦亮晶晶的蓝眼睛中的眼泪，“是去找隔壁农夫的妻子，告诉她把你放进盛有沸水的大锅里；你的皮肤这么坚韧光滑，不会受伤的；当你出来时，会变为想象中的样子，什么都不会击碎你，尽情打滚吧，你不会碎，甚至都不会有凹痕。”

汉普蒂滚到了隔壁，告诉农夫的妻子他想被放进开水中，因为对他自己和别人来说他实在太脆弱了。

“你确实应该这样，”农夫的妻子说，“另外我还要把你包进印花布中，这样你就会有一件花衣裳了；当你出来时会像个复活节彩蛋。”

她把他放进崭新艳丽的袋子里扎紧，扔进灶台上烧着沸水的铜锅里。

对汉普蒂来说，刚开始非常热，但很快他就适应了，而且他很开心，因为他感到自己每分钟都在变硬。

煮得差不多了，他不必一直呆在水里，他已经像砖块那么硬了；当袋子打开时，他跳出铜锅，像煮过的鸡蛋一样又坚固又闪亮又坚硬。

印花布用鲜艳的大红点从头到脚把他装点起来，他像马戏团小丑一样花哨、灵巧和欢快。

汉普蒂跳跃着，从桌子跳到板凳，又到炉台，农夫的妻子被小家伙的闹剧逗得浑身颤抖；他从架子上跳到地板上，来证明自己非常硬；汉普蒂非常礼貌地谢过农夫的妻子为他所做的一切，然后像钢丝演员一样走在晒衣绳上，进入阳光里，准备去看看那宽广的世界。

Humpty Dumpty｜译文

关于汉普蒂-邓普蒂的旅行可说的有很多，他走遍东西南北；他在海上航行，穿梭于地球上的所有的城乡之中，他感到非常开心满足。

有时，他成为马戏团中的小丑，为男女老少带去欢乐；同时，作为一名吟游艺人，他拨弄着班卓琴的琴弦，唱出欢快动听的歌，因此他在旅行中，总会减轻人们的担忧，使他们忘却悲伤，在每个人心中填满欢乐。

不过，无论他走到哪里，不论在阳光下还是在雨水中，他都没有忘记歌颂睿智的黑母鸡还有善良的农夫的妻子——她开启了他的生活，用坚强的心对抗哀伤，从而也为其他人带去舒适与愉悦。

谢谢！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”