＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃

跪敷衽以陈辞兮，耿吾既得此中正;

驷玉虬（qiú）以乘鹭兮，溘埃风余上征。

朝发轫（rèn））于苍梧兮，夕余至乎县圃;

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崦（yān）嵫（zī）而勿迫。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。

饮余马于咸池兮，总余辔（pèi）乎扶桑。

折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。

前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。

鸾皇为余先戒分，雷师告余以未具。

吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。

飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。

纷总总其离合兮，斑陆离其上下。

吾令帝阍（hūn）开关兮，倚阊（chāng）阖（hé）而望予。

时暖（ài）暖其将罢兮,结幽兰而延佇。

世溷（hùn）浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。

朝吾将济于白水兮，登阆风而緤马。

忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。

溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。

及荣华之未落兮，相下女之可诒。

吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。

解佩纕以结言兮，吾令蹇（jiǎn）修以为理。

纷总总其离合兮，忽纬（wěi）繣（huà）其难迁。

夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧（wěi）盘。

保厥（jué）美以骄傲兮，日康娱以淫游。

虽信美而无礼兮，来违弃而改求。

览相观于四极兮，周流乎天余乃下。

望瑶台之偃蹇兮，见有娀（sōng）之佚女。

吾令鸩（zhèn）为媒兮，鸩告余以不好。

雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻（tiāo）巧。

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

凤皇既受诒（yí）兮，恐高辛之先我。

欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。

理弱而媒拙兮，恐导言之不固。

世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。

闺中既以邃远兮，哲王又不寤。

怀朕情而不发兮，余焉能忍与此终古?

[注释]

①总总:杂乱貌。

②暧暖:光线昏暗，不分明。

③周流:周游。

④凤皇:即给帝喾做媒的玄鸟。

⑤少康:夏后相之子。

[译文]

我展衣襟跪地诉说衷曲，明白自己已经获得中正之道。

驾起白龙乘上凤车，乘长风飞向天空。

早晨从苍梧出发，晚上到达昆仑山上。

本想在神灵住处稍作停留，无奈落日匆匆天已将暮。

我让羲和止鞭停车，别急忙向崦嵫山靠近。

前面的道路又远又长，我将上天下地追寻理想。

在日落的咸池饮马休憩，在日出的扶桑勒住缰绳。

折下若木擦拭太阳，聊且逍遥控制悲情。

前方使望舒驾月驰驱，后方使飞廉御风跟踪。

鸾凰在前替我警戒，雷师却告我行装不全。

我令凤鸟驾风飞腾，夜以继日不止前行。

旋风集会不停打转，领着云彩前来欢迎。

祥云滚滚离合聚散，班驳陆离上下翻动。

我令守关之神速速开门，他却倚着门框把我打量。

光明昏暗日头将落，手握幽兰在外彷徨。

世俗污秽美丑不分，掩蔽美丽产生妒心。

等早晨我渡到白水彼岸，把白龙系在那阆风山颠。

举目四望我不禁泪下，伤心这高山上竟毫无丽媛!

匆忙地我游到春神宫旁，折几根玉树枝插在带上;

应当趁鲜花还没有凋谢，到下界送与心爱的女郎。

我吩咐丰隆驾着彩云，去拜访宓妃幽静的闺门;

我解下兰佩寄寓深情啊，请那蹇修当我的媒人。

她开始没意思若即若离，忽然间身一转理也不理。

她夜晚到穷石同后羿消夜，早上在洧盘河把头发梳洗。

她自恃美貌，满脸高傲，整天在外边卖弄风骚;

这美人儿待人太没礼节，来，撇开她另外查找!

仔细考察了四方八极，周游了天宁我降到大地。

望百尺琼楼平地耸立，看到了有娀氏美女简狄。

我托鸩鸟为我介绍，它却骗我说她不好。

那雄的班鸠边飞边叫，想托它又觉它奸诈轻佻。

我的心啊徘徊得直跳，想亲自去又不是礼貌;

凤凰已经送去了聘礼，或许帝喾已比我先到。

想到远方去又没处安居，只得四处游荡流浪逍遥。

趁少康还没结婚的时节，还留着有虞国两个阿娇。

媒人无能毫无灵牙利齿，或许能说合的希望很小。

世间坏乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把坏事称道。

闺中美女已经难以接近，贤智君王最终又不醒觉。

满腔忠贞激情没处倾诉，我如何能永远忍耐下去!

＃史书典籍阅读·《楚辞》节选＃