计篇第一

曹操曰：计者，选将、量敌、度地、料卒、远近、险易，计于庙堂也。

题解

《孙子》十三篇，以“计为首篇”。“计”是当时《孙子》所用的范畴，直译为计算或估计；是战前对敌我双方的政治、经济、军事、天时、地利和将帅才能等现有的客观条件的估计和对比。即我们今天所说的通过敌对双方有关战争胜败的条件进行对比，从而作出胜败估计。紧接着论述了战略上总的方针和主要原则以结束本篇。

（一）孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

【兵者，国之大事】：兵，兵器，用兵，也就是现在所说的战争。孙子一开头就对战争的主要方面（哲学上叫属性）和关系之重大作了总的叙述，首先指出战争是国家的大事。

【死生之地，存亡之道】：意思是说战争是敌我拼搏生死场所，是将决定国家存在或者灭亡的途径。这里是对前一短句的形容和补充。

【不可不察也】：察，细看，含有仔细观察，认真研究、慎重考虑等意思。我们在今译中把“察”直译成今天的语言“研究”。收句强调：对“国之大事”不可不研究。

译文：

（一）孙子说：战争是国家的大事，关系到军民的生死，国家的存亡，是不可以不认真研究的。