李白的诗《静夜思》英汉对照

静夜思

李白【唐】

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【韵译】

地上洒满明月光，恰似皎洁一片霜。

仰望中天月一轮，低首教人倍思乡。

【注释】

1.静夜思：寂静的夜里产生的思绪 。

2.床：“床”通“窗”，一说床是井栏，古代的水井四周有木围栏，叫“银床”。诗人如果在室内，抬头是看不到月亮的，所以这个床应该不是指床铺。古代的床铺叫“卧榻”。

【英译】

There was a flood of moonlight outside the window.

Could it be hoarfrost on the ground?

I looked up at the bright moon,and then I bowed my head,thinking of my hometown.

【words】

flood [flʌd] 大量

hoarfrost ['hɔːfrɒst] 白霜

bow [baʊ] 低（头），鞠躬