2022-05-11

克笔下的become，是一个不易理解的概念。

比如，我很暴力，很有侵略性，我知道这不好，所以我要遵从社会规范，变得温良恭俭让，方法自然是对治、打压、隐藏、掩盖、戴面具……这个过程，就是to become，这个过程，就是暴力。这个微妙的心理过程，几乎天天发生了每个人的内心。

质言之，to become，就是看到what is真实面目，马上设定一个what should be理想面目，然后毁容、整容，宛然顷刻之间，凭借心理暴力手段，理想成真，灿若桃花。其实，顶多只是戴了一张灿若桃花面具。

评判，就是用理想面目为基准，衡量评价真实面目，心理机制也是become。这个简单的词，在中文中却没有现成的表述与之契合，大致译法如下，根据不同语境适当调整：蝶变、天鹅之变、变成、蜕变、嬗变、异变、（心理）易容。