飞鸟集每日一品（153）

飞鸟集每日一品（153）

泰戈尔原文：

Who is there to take up my duties? asked the setting sun.

I shall do what I can, my Master, said the earthen lamp.

冯唐版：

“我去后，谁替我值班？”

落日问

“主人啊，我尽我所能。”

陶灯答

郑振铎版：

落日问道：“有谁继续我的职务呢？”

瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”

我的翻译：

落日问：谁来接我的班啊？

陶灯答：我主，我将竭尽所能。

飞鸟集每日一品（153）

以下内容来自百度：

瓦灯指陶制的油灯。《后汉书·礼仪志下》：“瓦镫一。彤矢四，轩輖中，亦短卫。” 宋 惠洪 《谒灵源塔》诗：“瓦灯已照宫商石，卵塔分藏服匿瓶。”《林则徐日记·道光十七年十二月初三日》：“ 襄阳 船户 刘茂 送到 舟 儿一信及书卷、瓦灯。” 何其芳《忆昔》诗：“忆昔危楼夜读书， 唐 诗一卷瓦灯孤。”

陶灯。我国古代以汉代陶灯最为精采，有单枝灯和连枝灯，单枝灯以豆形灯较为常见，各种人形灯、动物形灯亦比较丰富。如河南济源泗涧沟汉墓出土的陶常明灯，灯盘做展翅翘尾的金鸟形，盘下塑有兔形圆柱，柱下塑有蟾形座，以金鸟象征太阳，兔和蟾象征月亮，意为常明。连枝灯造型别致生动，常装饰有各种动物和百戏人物。河南洛阳涧西七里河东汉墓出土的十三支陶灯，是古代陶灯的代表作。

以上专门把瓦灯和陶灯列出来 ，感觉都差不多，本质上来看应该都是油灯。

这篇似乎是一个大佬和一个菜鸟关于光的传承问题的对答。太阳通常都代表光明，当太阳落山之后黑暗将笼罩大地，于是太阳开始担心，担心黑暗到来的时候，并无光明在岗。这个时候油灯就站出来表示：“老大，你知道我没有你那样blingbling自带光芒闪闪发亮，尽管如此，我还是会竭尽所能地发光发亮，即使牺牲我的性命也在所不辞。”

太阳的职责是什么呢？带给世间光明和温暖。落日是没办法完成这个职责的，于是它在离岗前就开始发愁，到底谁来代替我将光明和温暖延续下去？瓦灯大约觉得担子有点重，哎妈呀这压力山大啊，于是赶紧表态说，我会尽自己最大的努力。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络