歐亨利著 王永年譯 上海譯文出版社

---

11.15

---

《麥琪的禮物》

德拉和吉姆在聖誕節為了給對方送禮物而賣掉自己最心愛的東西，奈何收到的禮物正適用於已賣掉的東西「頭髮」「金表」。在感嘆於二人情感濃烈的同時不免思考，生活的儀式感在任何情況下都是必須的嗎？何不量力而行？

---

《咖啡館里的世界主義者》

所謂世界公民，伊·拉什莫爾·科格倫一直維護著地球的自豪與名譽，他對所有城市或地區沒有巨大的界線和差異觀念，他對城市、國家、大洲不偏不倚，不狹隘誇耀自己的出生地點或國家，即使要吹噓，也是在火星人或者月球居民面前吹噓他的地球。

但最後他和酒吧裡的一位顧客大打出手。因為顧客說他家鄉的人行道和供水系統太差，世界公民為何如此？

「他是緬因州馬塔旺基格地方的人，聽不得別人褒貶他的家鄉。」

這並非世界公民，起初我也懷疑，但他「公正無私」「平等待人」「心胸開闊」讓我打消疑慮，他不只是一個旅行者，他真的是世界主義者。

但結局顛覆我的想像，剛剛建構起來的對他的形象瞬間崩塌。這不過是一個最虛偽、最會掩飾的表演者。

欲揚先抑，懷疑、試探、確認、反轉

---

《回合之間》

一場鬧劇。所有人在看與被看之間過活。麥卡斯基先生和太太用所能利用到的鍋碗瓢盆互相投擲，在無意義甚至是愚蠢的話題上爭執不休，似乎這就是他們生活的本質。

樓下的人在賞鑒他們的硝煙戰爭，而另外引起所有人包括麥卡斯基夫婦注意的是房東墨菲太太發現丟了孩子並不停哭泣叫囂。

圖米先生播報消息萬分及時，但一切與他無關，他只想握著珀迪小姐的手以高高在上的姿態表示同情。沃爾什姊妹立馬探聽，她們平常最愛抱怨。格里格少校以此為藉口找妻子要錢說要去尋找，實則到酒吧暢飲順帶提問一句。丹尼老頭依舊慢慢看報紙。

反差很大吧。這個大城市的人們太沈默太冷血了，在這樣一個冷酷龐雜的森林之中，猛獸會藏在暗處窺探獵物的一舉一動以此滿足自己的心理需求和滿足感，等待最佳時機全部出擊撕咬、挖剖獵物最後殘存的一點點生理價值，吃到肚中以填滿自己的空虛和腐朽，那雜絮紛亂的軀體內有如毒蟲般爬行、蠕動。

話又說回來，墨菲太太本身也不關注邁克，丟了許久才發現。甚至根本沒有丟，只是不注意。

他們到底在關注什麼？

---

《天窗室》

麗森小姐和「我」同樣拒絕帕克太太的解說，用的是一樣的話語，但卻帶著不同的立場和語氣。麗森窮困而不自卑，她滿懷希望，對生活熱愛，對愛情嚮往。而「我」較為懦弱，易受影響。帕克太太和克拉拉很明顯是勢利世俗的象徵。

麗森一直追求著天上的星星，或許她就是只願意要天窗室，才能看見她的那一顆專屬星星——比利·傑克遜，最後因為飢餓昏倒，醫生恰巧是她所傾慕的對象。他大叱帕克太太，抱起麗森去往醫院。他聲稱病人必定復原，那麼，復原的希望也是愛情的力量嗎？

---

《愛的奉獻》

與其說當你愛好你的藝術時，所有的奉獻都心甘情願。不如說當你愛的時候，所有的奉獻都理所當然。

喬和迪莉一個愛繪畫，一個愛音樂。但生活總歸不那麼如意，二人為了實現對方對藝術的熱愛，迪莉去洗衣店熨襯衣，騙喬說在平克尼將軍家教克萊門蒂納音樂，喬湊巧在鍋爐房燒火，騙迪莉說來自皮奧利亞的商人買走了兩幅畫。

直到迪莉燙傷手，喬為燙傷手的姑娘準備油和廢紗頭⋯⋯

---

《警察與讚美詩》

當社會不能提供給蘇貝起碼的生存環境和存活方式時，蘇貝只想到監獄所在的小島去度過他的時日。比起日常露天的「別墅」，北風的「招呼」，小島都顯得那麼溫暖動人，有食物，有住處，有同伴。

他幾次故意行為都不得實現，吃霸王餐還沒 吃被趕出來；打碎玻璃，警察卻不相信凶手在眼前；吃到了霸王餐被打出門外；勾搭少婦，結果少婦更主動；大喊大叫擾亂治安，警察卻不干涉；和別人爭執所謂自己的傘，結果對方也是偷來的⋯⋯到最後，他把傘扔在因修路而挖掘的坑里。

看到皎潔月光、美麗環境、靜謐街道，開始對美好的生活抱著希望，憎恨他所墮入的深淵、生活，卑鄙的慾望，破滅的希望⋯⋯他開始想要自我拯救、鬥爭，控制邪惡，喚起熱切的志向，尋找工作⋯⋯

警察逮捕他了。

---

11.19

---

《财神与爱神》

理查德求婚成功，缘于埃伦姑妈给的一枚戒指，并且在拥堵路上的求婚被认为真诚、坚持。但安东尼不以为然，终于在凯利带领水手们回来后，理清事情真相，船出问题，事故用钱解决。

安东尼非常平静地给了价钱，内心想道：“我原想那胖小孩也不会出现。”

——财神召唤爱神。

---

11.20

---

《丛林中的孩子》

西尔弗一直在戏耍他人，却不曾想到自己终有一天也会被欺骗。

他认为从美国大城市的乡巴佬身上搞钱比南卡罗来纳州查尔顿煮玉米的花样还要多，多么自信，多么轻易。

却花了两千元买下一幅商场同款，有画像反而使镜框的价值贬低，多么讽刺。

---

《姑娘和骗局》

沃克劳斯想要名声，弗格森·波格拿钱帮忙宣传，阿尔泰米希亚小姐则是其中的工具。

本身设置的是沃克劳斯对阿尔泰米西亚的追求、变心，阿尔泰米西亚将其告上法庭，不论胜诉败诉都能得到十万元。从而能使沃克劳斯暴露在大众面前得到知名度。

但最后两人却结婚了，波格总结说“女人具备的只有出于自我保存和消遣翻骗局天性和本能，在特殊的骗局方面成不了气候。”

（若是女人没有因为一点小利而这样就答应，是不是会有更大的利益来支撑她继续编织这个骗局？）

---

《托尼亚的红玫瑰》

由比尔逊和伯罗斯为追求心爱姑娘的一场竞争——谁先送到托尼亚想要的带有红玫瑰的新式帽子。

比尔逊有“槲鸟”故而远远领先伯罗斯，却不曾想人性的黑暗或是阴差阳错，伯罗斯的温彻斯特枪子弹射穿比尔逊的肩膀打在马的脖子上。

托尼亚最终拿到的是比尔逊的帽子。由鲜血染成的红玫瑰格外鲜艳。