拜伦《我愿做个无忧无虑的小孩》

在壮阔高原的洞穴里栖身，张望，

于空旷苍茫的原野里游荡；

沉浮于蔚蓝夹杂雪白的巨浪；

我愿做个没有忧虑的小孩。

撒克逊的繁文缛节——

与我的自由精神相悖。

嶙峋崎岖的坡道，

使我为之痴狂，

（我欣悦于）巨石迎接惊涛骇浪。

我厌倦于蝇营狗苟的奔忙，

我不喜欢被奴仆辞让；

命运之神——

收回大地的丰芳。

让我回到苍凉，但却壮美的吾乡，

倾听海浪与岩石的交接；

凝视我幼时熟悉的风光，

我只求看到，我熟悉的地方。

年少时的我，

也有过梦境构筑的辉光。

那是一个幻觉，但是极乐之乡。

（可鄙的）现实，

我不屑于你美丽的光，

（请不要）把我引向世俗世界的泥浆。

我已然明白，

这不是，为我而设的世界。

爱情离开了我，

友情已然远遁。

这使我的内心怎能不寂寥，

我已失去了原有的希望。

我只能在一瞬间躲避悲伤，

醉酒（固然）使痴愚的灵魂得到振奋。

心里依然装满了凄凉。

让我恢复友情的甜蜜，

请归还我青春爱情的美好；

须躲开夜夜笙歌的交际，

否则欢乐徒有其表。

美得不可方物的人呵，

莫非你就是，

我的希望、安慰和整个世界——

连你的笑靥也魅力不再。

我的心怎能不结满寒冰。

世俗世界是贫乏和安稳的，

我告别它而毫不留恋。

我的满足来自恬静——

那是美德以及似曾相识的熟悉。

离群索居，

并不知为躲避。

我想寻觅幽深而遥远的山谷，

暮霭和晦暗相接。

假若给我一双羽翼，

（可如）归巢之鸠鸟，

我也仍然要展翅长空，

去超逸的远行。