翻译-Day1

今日读了翻译的方法论，总结得很到位。

是理论的东西，接下来，每天读一篇实践。

1.Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922,and went directly to the address of Chou En-lai.

■分词位于句首，先找主语，中文一般先说主语two friends 翻译--他们乘坐火车，

■时间和地点状语同时存在，中文先翻译时间:从大到小--再译地点:在1922年10月末到达柏林，并直接去往周恩来的住处。

■Chou En-lai是威孚玛式音标法

再读一遍句子，整理译文:

他们乘坐火车，在1922年10月末到达柏林，并直接去往周恩来的住处。

记录22:10-22-28预计20分钟

■■

□□心得--学会了抓主语和时间的译法。