学习《楚辞》——摘记（6）

阅读《楚辞》中《离骚》第六章。

女媭之婵媛兮[1]，申申其詈予[2]。曰鲧婞直以亡身兮[3]，终然殀乎羽之野[4]。汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节[5]。薋菉葹以盈室兮[6]，判独离而不服[7]。众不可户说兮，孰云察余之中情？世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听[8]。

【注释】

[1]女媭（xū）：有六说：一说为屈原之姊；二说为屈原之妹；三说为女巫或神巫；四说为女伴、侍女；五说为贱妾，比喻党人；六说为一个假想的女性。婵媛（chányuán）：痛恻婉转陈辞。

[2]詈（lì）：责骂。

[3]鲧（ɡǔn）：传说中古代部落酋长名，号崇伯，禹之父。婞（xìnɡ）直：倔强，刚直。

[4]殀（yāo）：早死。羽：羽山，地名。

[5]姱（kuā）节：美好的节操。

[6]薋（cí）：汇聚。菉（lù）：草名。葹（shī）：草名。

[7]服：使用。

[8]茕（qiónɡ）独：孤独。予：我，女媭自谓。

【译文】

女媭心痛满满啊，重重责骂我。她说鲧因为正直而遭流放啊，最后幽殁在羽山的郊野。你为何还博采众芳而爱好美洁啊，美好的节操显得如此与众不同！蒺藜、荩草、地葵充满屋子啊，你却不同于众人偏偏不肯佩带在身上。不可能向每个人都详尽说明心中的想法啊，谁能理解我们内心的真诚呢？世人相互推举而好朋比为奸啊，你为什么茕然独立却不听我的劝告。