金庸小说的语言修改——《倚天》篇第六回《浮槎北溟海茫茫》

一、删字

原句（流行版）:谢逊闭口停啸，打个手势，令张殷二人取出耳中的布片，说道:“这些人经我一啸，尽数晕去，性命是可以保住的，……

改句（新修版）:谢逊闭口停啸，打个手势，令张殷二人取出耳中布片，说道:“这些人经我一啸，尽数晕去，性命可以保住，……

是……的，删去两字。

二、删词

原句（流行版）:殷素素听谢逊向张翠山挑战，眼见……等人个个尸横就地，和他动手过招的无一得以幸免，张翠山武功虽强，显然也绝非敌手，……

改句（新修版）:殷素素听谢逊向张翠山挑战，眼见……等人个个尸横就地，和他动手过招的无一幸免，张翠山武功虽强，显然也非敌手，……

虚词“得以”，可有可无，删去。

三、删句

原句（流行版）:殷素素满心欢喜，将头斜靠在他的肩头，霎时之间充满了柔情蜜意。但愿这船在汪洋大海中无休无止的前驶，此情此景，百年如斯，……

改句（新修版）:殷素素满心欢喜，将头斜靠在他肩头，霎时间心中充满了柔情蜜意，……

愿这船在汪洋大海中无休无止的前驶，此情此景，百年如斯，——删去。

四、增字

原句（流行版）:张翠山道:“我不是跟前辈比兵刃，只是比写几个字。”

改句（新修版）:张翠山道:“我不是跟前辈比兵刃，只是比试写几个字。”

增“试”字。“比”字，改为双音节词“比试”。

五、增词

原句（流行版）:张翠山……待巨浪过去，一个箭步便蹿到舵边，伸手稳稳掌住。

改句（新修版）:张翠山……待巨浪过去，一个箭步便蹿到舵边，伸手稳稳掌住舵把。

增“舵把”一词。

六、增句

原句（流行版）:张翠山写到“锋”字的最后一笔，银钩和铁笔同时在石壁上一撑，翻身落地，轻轻巧巧的落在殷素素身旁。

改句（新修版）:张翠山写到“锋”字的最后一笔，铁笔直竖，势若奔雷，银钩和铁笔同时在石壁上一撑，翻身落地，轻轻巧巧地落在殷素素身旁。

增“铁笔直竖，势若奔雷”一句，形容更加到位。

七、改字

原句（流行版）:虽然张翠山功力尚浅，笔划入石不深，但这两个字龙飞凤舞，笔力雄健，有如快剑长戟，森然相同。

改句（新修版）:虽然张翠山功力尚浅，笔划入石不深，但这两个字龙飞凤舞，笔力雄健，有如快剑长戟，森然相向。

“相同”，显然校对有误，改为“相向”。

八、改词

原句（流行版）:张翠山低声道:“”咱们身处奇险之境，若于他睡梦之中忽施暗袭，终究非大丈夫所当为。……”

改句（新修版）:张翠山低声道:“”咱们身处奇险之境，然而若于他睡梦之中忽施偷袭暗算，非大丈夫所当为。……”

暗袭，改为——偷袭暗算。

九、改句

原句（流行版）:张翠山不假思索，纵到后梢，只见黑影一晃，一名舟子被巨浪冲出了船外，远远飞出数丈，迅即沉没入波涛之中。

改句（新修版）:张翠山不假思索，纵到后梢，只见黑影晃动，一名舟子给巨浪冲出船外，远远飞出数丈，迅即没入了波涛。

迅即沉没入波涛之中，改为——迅即没入了波涛。

顺畅、简洁多了。

十、字词句调序

原句（流行版）:殷素素早羞得满脸如一朵大红花一般，也低声道:“你喜欢我，我是很高兴。”

改句（新修版）:殷素素早羞得满脸如一朵大红花一般，也低声道:“你喜欢我，我很是高兴。”

“是很”，改为“很是”。