《爱德华的奇妙旅行》翻译连载（第十八章）

第十八章

布赖斯和莎拉·露丝有一个父亲。

第二天一大早，光线还是灰白，看不真切东西的时候，莎拉·露丝就在床上坐起来，咳嗽，这时父亲进屋来。他拎着爱德华的一只耳朵说：“我绝不。”

“它是一个小玩具娃娃。”

“对我来说，看起来不像玩具娃娃。”

被拎着耳朵的爱德华很害怕。他确定，这就是那个把瓷娃娃的头踩碎的男人。

“江枸，”莎拉·露丝在咳嗽的间隙说。她伸出胳膊。

“他是她的，”布赖斯说，“他属于她。”

父亲把爱德华丢在床上，布赖斯捡起兔子，把他递给莎拉·露丝。

“它无关紧要，”父亲说，“它没有任何作用，它一无是处。”

“他很重要。”布赖斯说。

“不要跟我顶嘴，”父亲说。他抬起手，在布赖斯嘴边打了一巴掌，然后转身离开了屋子。

“你不用害怕他，”布赖斯对爱德华说，“他除了敢凶弱小的孩子什么也不敢。而且他几乎不回来。”

---

幸好，那天父亲没有再回来。布赖斯出去工作去了，莎拉·露丝整天都在床上，把爱德华抱在腿上，玩儿一个装满纽扣的盒子。

“漂亮，”当她把纽扣排列在床上，摆出各种不同的图案时，她对爱德华说。

有时，当咳嗽发作的格外严重时，她会紧握着爱德华，以至于爱德华担心自己会裂开成两半。也有时，在咳嗽发作的间隙，她会吮吸爱德华的耳朵。通常情况下，这种过分粘腻的行为是令人恼火的，爱德华会感觉被侵犯了，不过对莎拉·露丝，爱德华有特殊的感情。他想照顾她。他想保护她。他想为她做更多事。

---

这天天晚的时候，布赖斯回来了，带来了给莎拉·露丝的饼干和给爱德华的线球。

莎拉·露丝双手拿着饼干，小口小口犹豫不决地咬着。

“亲爱的，把饼干全都吃了。让我来拿着爱德华，”布赖斯说，“他和我一起给你一个惊喜。”

布赖斯把爱德华带到屋子的一个角落里，用他的随身小折刀切下一截细线，把细线系在爱德华的胳膊和脚上，然后细线的另一头系在木棍上。

“你看，整天我都在想着它，”布赖斯说，“我们要做的就是让你跳舞。莎拉·露丝喜欢跳舞。妈妈以前常常抱着她在屋里跳舞。”

“你在吃饼干没有？”布赖斯对莎拉·露丝喊道。

“啊，呃，”莎拉·露丝说。

“亲爱的，你等会儿。我们准备了一个惊喜给你。”布赖斯站起来。“闭上眼睛，”他告诉她。他把爱德华放在床上，说：“好了，你可以睁开眼睛了。”

莎拉·露丝睁开眼睛。

“跳舞，江枸，”布赖斯说。然后，他一只手拿着木棍移动细线，爱德华就随之跳舞，降落，摇摆。同时，他的另一只手攥着口琴，演奏一曲明快的、生动的曲子。

莎拉·露丝笑了。她一直笑，直到她开始咳嗽，布赖斯就放下爱德华，把莎拉·露丝抱在自己腿上，轻轻摇着她，拍着她的后背。

---

“你想呼吸新鲜空气吗？”他问她。“我们离开这里肮脏陈旧的空气，好吗？”

布赖斯抱着他妹妹出去了，把爱德华留在床上。兔子盯着烟熏的天花板，又想到了翅膀。他想，假如他有翅膀，他就会在这世界之上高飞，飞到空气清新而甜蜜的地方，他会带上莎拉·露丝。他会用自己的胳膊载着她。当然了，如此高飞于这世界之上，她就可以没有咳嗽的顺畅呼吸了。

一分钟之后，布赖斯回到屋里，仍然抱着莎拉·露丝。

“她想要你也一起去。”他说。

“江枸，”莎拉·露丝说着伸出了自己的胳膊。

所以布赖斯抱着莎拉·露丝，莎拉·露丝抱着爱德华，他们三个站在了屋外。

布赖斯说：“你找找坠落的星星。它们是拥有魔法的。”

他们三个静静地看了很久天空。莎拉·露丝没有咳嗽。爱德华想她已经睡着了。

“那里，”她指着一颗快速划过夜空的星星说道。

“亲爱的，许个愿，”布赖斯说，他的声音既高又急，“那是你的星星。许一个愿望，什么愿望都行。”

虽然那是莎拉·露丝的星星，爱德华也对着它许了愿。

---

注：原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”