当 《芳华》遇上普希金
2017-12-16 本文已影响63人
梦尧妈妈爱生活
当 《芳华》遇上普希金
生命的驿车
普希金 戈宝权 译
有时候，虽然它载得够重，
驿车却在路上轻快地驶过，
那莽撞的车夫，白发的“时间”
赶着车子，从没有走下车座。
我们从清晨就坐在车里，
都高兴得让速度冲昏了头，
因为我们蔑视懒散和闲适，
我们不断地喊着：快走！
但在日午，那豪气已经消失，
车子开始颠簸，
斜坡和山谷越来越使我们感到可怕，
我们叫道：慢一点，愚蠢的车夫！
驿车和从前一样地躜行，
临近黄昏，我们才渐渐习惯，
我们瞌睡着来到歇夜的地方——
但“时间”继续地赶往前面。
愿我们与远方同行，留下那些芳华…
当 《芳华》遇上普希金
