读《诺曼底登陆》

昨天的一篇读后感，关于美国时尚摄影师——比尔·坎宁安的故事，得到了很多陌生文友的点赞。这使我产生一个念头，何不把我读过的英语美文介绍给大家。

我读的英语文章比汉语多，很多不懂的东西都是从英语那里学来的。今天介绍一下外研版高中课本的一篇文章《诺曼底登陆》。学习完这篇文章，我不仅对这段历史有了明确的了解，同时对写作也有些感悟。下面是整个译文：

1944年春天，第二次世界大战的战火已经席卷全球大约五年之久。但是在英格兰的南部海岸正发生着不寻常的事情:由英国、加拿大和美国士兵组成的盟军正在大量聚集。这标志着一场计划了数月，甚至可能是数年的绝密行动终于进入了最后阶段。这次作战行动的代号为“霸王行动”，它是历史上规模最大的海、陆、空三方力量集结的行动，目的是解放德国占领的欧洲西北部地区。在确保天气、月亮和潮水三者达到最佳结合点后,“霸王行动”最终定在了6月6日。

盟军最高司令艾森豪威尔将军在鼓舞军队士气时说道:“你们的任务将不会轻松。敌人训练有素、武器精良，而且久经沙场……但今年是1944年……时局已经发生转变!全世界自由的人们正在一起向胜利前进!我对你们的勇气、责任心和作战能力十分有信心。我们将迎接的只会是彻底的胜利!

盟军士兵耳中回荡着这些话语，做好了登陆诺曼底的准备。6月6日清晨，数千名士兵在法国北部空降在敌人后方。与此同时，更有数千名士兵在战斗机的保护下，穿越英吉利海峡，在诺曼底登陆。他们的目标十分明确:到达法国海岸线约 80千米外的诺曼底海滩。但就算是深陷战争，也很少有人能够做好准备，面临即将发生的残暴和恐怖。
奥马哈海滩的情况最不容乐观。敌人藏身于各个地方，准备在盟军登陆前就开始进攻。船被击翻，一些人落水而亡，而那些成功登陆的人面对的则是机关枪的猛烈扫射。上午10点左右已有上百人在水中或在海滩上的坦克之间阵亡。一名士兵事后回忆他是如何在轰炸中侥幸脱险的:“我是第一个冲出来的人，第七个冲出来的士兵是第二个穿过海滩没有被击中的，我俩之间的士兵全被击中了，其中有两人死亡，三人受伤。真的是要有天大的幸运才能躲过这一劫。
尽管伤亡惨重，诺曼底登陆还是取得了成功，并且被人们普遍视为第二次世界大战结束的开端。在1944年8月底，盟军抵达塞纳河，解放了巴黎，从法国西北部赶走了德国人。之后盟军准备进攻德国，而苏联军队也正从德国东部攻人，两军相遇。

70年后，曾在诺曼底登陆中奋战的将士聚集在英吉利海峡两岸，人们共同参加纪念仪式。在庄重、感人的仪式上，一位当时参战的老兵向众人朗诵了劳伦斯·比尼恩《谨献给阵亡将士》一诗中的一段:
我们会日渐衰老，但他们永远不会老去，
他们永远不为年龄所难，永远不为岁月所累。每当夕阳西下 ，每当清晨来临，我们都会想起他们。
诺曼底登陆的幸存者每年都会相聚并纪念他们在登陆那天失去的战友和朋友。虽然每年相聚的人越来越少，但他们的英勇壮举将会让我们永远铭记他们，以及那些在法国北部海滩上阵亡的士兵

感悟：

1。写文章一定要逻辑清晰，这是写作的首要因素。这篇文章咋一看比较乱，但是仔细分析文章结构，方觉层次分明。文章由7个自然段构成，第1段是背景介绍；第2段是行动总司令的站前动员；3—5是诺曼底登陆行动的整个过程；6–7段是后来人对阵亡战士的怀念。

2。读者的疑问恰恰是作者应该明确的问题。如：who（谁）where （哪儿）when（何时）why（为什么）what （什么）how （如何），我们在写文时，应该让读者能找到答案。这篇文章的第一段背景介绍，读者都能找到这次行动的相关信息。

在此我普及几个知识点。

二战起始：1939—1945 

作战双方主要代表（文中提到）：德、意、日（法西斯）——英、美、加拿大、法，苏联（反法西斯）

法西斯：现代法西斯主义象征强权、暴力统治，对内表现为极端专制的统治，对外则表现为侵略和扩张，扩大版图，希望建立庞大的帝国。

3。细节描写，数据说话。行动过程是这篇文章的主体，从三个方面阐述：最初阶段——最激烈阶段——行动结果。描述诺曼底登陆的全过程，画面感极强。引用了幸存者的话，用数据说明，把战争的残酷和可怕，描述得淋漓尽致。

我理解，写任何文章，都要有骨，有肉，有筋。骨架（框架）作为支撑；肉（细节）让其丰满；筋（过渡、连贯），使整个文章不散架。

这篇文章学完，不仅仅学到了写作方面的技巧，更多了一份伤感和凝重。战争夺去了无数人的生命，生灵涂炭的悲剧不应该屡屡重演，和平、安定，是地球人目前最需要的。